{Spam?} Re: Vorfahren in Czernowitz

Dear Czernowitzers, I am passing along some correspondence that I received
in hopes that someone might help Hans in his quest for information about his
Czernowitz family.

=====================================================

Greetings Hans and thank you for your e-mail!

Unfortunately my German was inadequate to deal with your message, but a kind
list member, Lilian Madfes, translated it for me. I shall post your message
with its translation to the group and also post it to the website in the
'Help Identify/Find' section. I will also, by way of this message ask the
list owner to add you to the membership of the Czernowitz-L discussion group
so you can keep up with the happenings of our group. With luck, one of our
members may have knowledge of your family or be able to make some
suggestions as to how you might proceed.

Best regards,
Jerome Schatten - webperson
Vancouver, Canada

=====================================================

----- Translated Message -----

Sehr geehrter Romers,

DEAR ROMERS

Ich versuche seit einiger Zeit mehr Ÿber meine Familie zu erfahren. OEIN

SINCE SOME TIME AGO I AM TRYING TO KNOW MORE ABOUT MY FAMILY

Vater Johann Morhardt wurde 1901 in Czernowitz geboren. Er hatte mehrere

MY FATHER JOHANN MORHARDT WAS BORN IN CZERNOWITZ IN 1901

BrŸder und Schwestern. Mein Gro§vater war in Czernowitz Polizeibeamter. OEIN

HE HAD SEVERAL BROTHERS AND SISTERS. MY GRANDFATHER WAS A POLICE EMPLOYEE.

Vater besa§ zwischen dem 1.u.2. Weltkrieg eine Fabrik zur Erzeugung von

MY FATHER OWNED IN THE TIME BETWEEN THE FIRST AND SECOND WORLDWAR A FACTORY
FOR KNITWEAR

Strickwaren. Er hatte auch zwei BrŸder namens Weintraub als Compagnons, der

HE ALSO HAD 2 BROTHERS AS PARTNERS WHOSE NAMES WERE WEINTRAUB

eine hie§ Moritz, der Name des anderen Bruders ist mir nicht bekannt. OEIN

ONE«S NAME WAS MORITZ, THE OTHER BROTHER«S NAME IS UNKNOWN TO ME.

Vater ist 1938 nach Deutschland und wŠhrend des 2. Weltkrieges nach

MY FATHER CAME IN 1938 TO GERMANY AND DURING WW2 TO AUSTRIA.

…sterreich gekommen. Meinen Gro§vater haben die Russen verschleppt, er soll

MY GRANDFATHER WAS TAKEN BY FORCE BY THE RUSSIANS

in einem Lager in Deutschland gestorben sein. Eine Schwester (meine Tante)

HE IS SUPPOSED TO HAVE DIED IN A LAGER IN GERMANY.ONE SISTER ( MY AUNT)

meines Vaters habe ich noch gekannt. Sie lebte in MŸnchen. Ihr Gatte, mein

I MANAGED TO MEET.SHE LIVED IN MUNICH.HER HUSBAND«S NAME, MY

Onkel, hie§ Adalbert Eipert. Diesen Namen habe ich auch im Internet

UNCLE WAS ADALBERT EIPERT. I ALSO FOUND THIS NAME IN THE INTERNET

gefunden. Mein Onkel dŸrfte also auch in oder in der NŠhe von Czernovitz

SI I SUPPOSE THAT HE ALSO LIVED IN OR NEAR CZERNOWITZ

gewohnt haben. Eine Vorfahrin hie§ Barbara HirschmŸller, sie wohnte in einem

AN ANCESTOR WAS BARBARA HIRSCHMUELLER, SHE LIVED IN A PLACE NAMED ROSCH.

Ort namens Rosch.

Meine Tante sagte einmal unsere Vorfahren sind zur Zeit Kaiserin Maria

MY AUNT SAID ONCE THAT OUR ANCESTORS LIVED IN THE BUKOWINA AT THE TIME OF
THE EMPRESS MARIA THERESIA.

Theresias in der Bukowina angesiedelt worden.

I WOULD APPRECIATE VERY MUCH, IF YOU COULD HELP ME. MAY BE YOU HAVE AN IDEA

Ich wŠhre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie mir weiterhelfen wŸrden. Vielleicht

wissen Sie, wohin ich mich wenden muss, um mehr Ÿber meine Familie zu

WITH WHOM I HAVE TO GET IN TOUCH TO KNOW MORE ABOUT MY FAMILY

erfahren.



Vielen Dank fŸr Ihre BemŸhungen

Herzliche GrŸ§e aus …sterreich

Hans Morhardt

Bitte Antwort an E-mail: hanmo_at_tele2.at

THANKS A LOT FOR YOUR EFFORTS

KIND REGARDS FROM AUSTRIA

HANS MORHARDT

PLEASE ANSWER TO hanmo_at_tele2.at





Received on 2004-07-02 08:11:43