[Cz-L] Fwd: Maccabee Cernauti Ice Hockey Team

Dear Czernowitzers:

I just received an unusual request, and with the
thought that some group members could help out on
this one, I am forwarding it on to the list. Mr.
Birger Nordmark is doing some research on the
history of European ice hockey prior to 1945 and
is asking for help on the given names of an ice
hockey team that represented Cernauti in the
1930s. Below is his email, and following that is
a list of the surnames of players on the team,
plus their years of participation. Please write
directly to him at <>, (and copy the list if you
wish), if you know the given names for the
players on the ice hockey team.

Thank you, Shabbat Shalom, and welcome home to
the attendees of the Cz. 2006 Reunion!

Bruce

>Date: Fri, 26 May 2006 16:52:09 +0200 (CEST)
>Subject: Halpern
>From: birger_at_adeco.a.se
>To: bir1_at_nysaes.cornell.edu
>X-Priority: 3 (Normal)
>Importance: Normal
>X-NYSAES-MailScanner-Information: Please contact the ISP for more information
>X-NYSAES-MailScanner-SpamCheck: not spam,
>SpamAssassin (score=0.55, required 5,
>NO_REAL_NAME=0.55)
>X-Scanned-By: MIMEDefang 2.55 on 132.236.1.23
>
>Dear Mr. Reisch,
>
>I saw your name at the Czernowitz-Bukowina research site. I am working
>with a project about the ice hockey activities in Europe before 1945 and
>try to found out more about all the players from that period. From
>Cernauti (Czernowitz) I found the team lists for the Maccabi club. In
>their team rosters for 1930-1933 there were a Halpern playing. He also
>most probably represented Romania in the Winter Maccabiah played in
>Zakopane, Poland in january 1933. I have not yet found his given name.
>Maybe you have some addtiontal information about the ice hockey playing
>Halpern.
>
>Best regards
>
>
>Birger Nordmark

Names of those on the team plus year of participation:

Breetschneider 1929/30
Buchbinder 30/31 31/32 32/33 33/34 34/35
Epelbaum GK 31/32
Feller 32/33 33/34
Flemminger 30/31 32/33 33/34
Frischländer Henry 31/32
Gaster 30/31 31/32 32/33
Halpern 31/32
Kelmer GK 30/31
Nargulin /Marguliu GK 30/31 31/32
Markus 30/31 31/32 32/33 33/34
Presser 30/31 31/32 32/33
Reininger 29/30
Ruff Ing.. 30/31 31/32 32/33
Schuller 29/30 30/31 31/32 32/33
Treisser GK 32/33
Weiss 30/31 31/32
Received on 2006-05-26 11:40:41