[Cz-L] New book about Czernowitz

Dear Friends - The following message is from
Christian Hermann, and the English translation
that follows was kindly contributed by Charles
Rosner.
Bruce

Subject: New book about Czernowitz
Date: Thu, 12 Apr 2007 10:32:18 +0200
From: "Herrmann, Christian" <herrmann_at_ijab.de>
To: "Charles Rosner" <frenchczern1_at_yahoo.com>,
         "Bruce Reisch" <bir1_at_nysaes.cornell.edu>

Dear Charles, dear Bruce,

a new book about Czernowitz was published this month in Germany:

Yavetz, Zvi

Erinnerungen an Czernowitz (Memories of Czernowitz)
Wo Menschen und Bücher lebten

255 pages, 15 photos, 2 maps, hard cover
EUR 24.90
ISBN 978-3-406-55747-7

The book can be ordered through the website of
the publisher (www.beck.de) or www.amazon.de.

I received the book yesterday and had a very good
impression after reading the first pages. This is
the publisher´s information on the book (sorry,
in german only):

Die Geschichte der Stadt Czernowitz und ihrer
Menschen ist die Geschichte einer einzigartigen
Kulturmetropole, die zum Symbol für das lange
Zeit friedliche Zusammenleben von Ukrainern,
Rumänen, Polen, Ruthenen, Juden und Deutschen
wurde, ehe der Zweite Weltkrieg und die
Verbrechen der deutschen Besatzer die kulturelle
Blüte der Stadt ein für allemal zerstörten. Zvi
Yavetz läßt in seinen Erinnerungen an die 1930er
und 1940er Jahre in Czernowitz eine
untergegangene Welt wieder lebendig werden. In
bewegenden Bildern berichtet er vom jüdischen
Alltag in einer Stadt, aus der so
unterschiedliche Dichter und Gelehrte wie Paul
Celan, Rose Ausländer, Erwin Chargaff oder Josef
Schumpeter hervorgingen.

Zvi Yavetz, Professor em. für Alte Geschichte an
der Universität Tel Aviv, schildert seine
Kindheit und frühe Jugend in Czernowitz. Geboren
1925 als Sohn jüdischer Eltern, wuchs er in einer
Zeit des Umbruchs auf, als die "alte Welt" der
k.u.k. Monarchie, in der ein bewegtes
literarisches Leben, das Miteinander von Sprachen
und Völkern den Alltag in Czernowitz prägten,
sich ihrem Ende zuneigte. In bewegenden Bildern
bringt Zvi Yavetz die längst vergangene Welt der
1930er und 1940er Jahre zum Leben. Mit
eindrücklichen Worten in "Czernowitzer Deutsch"
beschreibt er das Zusammenleben, aber auch die
Unterschiede der geistigen Heimat von Ukrainern,
Rumänen, Deutschen, Polen und Juden. Vor den
Augen des Lesers entsteht so das Bild einer
längst vergangenen Welt, einer Kulturmetropole,
die ihresgleichen sucht.

Zvi Yavetz , geb. 1925 in Czernowitz, ist
Professor em. für Alte Geschichte an der
Universität Tel Aviv, zu deren Gründungsvätern er
gehört. Zuletzt erschien von ihm: Tiberius (2002).

Best wishes,
Christian

--------------------------------------------
Christian Herrmann

Fachkräfteportal der Kinder- und Jugendhilfe
- Webredaktion -
www.jugendhilfeportal.de

Jugend online
- Webredaktion -
www.jugend.info
www.netzcheckers.de

Internationaler Jugendaustausch- und
Besucherdienst der Bundesrepublik Deutschland
e.V. - IJAB
Godesberger Allee 142-148
53175 Bonn

Tel. 02 28 / 95 06 156
Fax 02 28 / 95 06 41 19
herrmann_at_ijab.de

(Translation into English provided by Charles Rosner follows below.)

The history of the city of Czernowitz, and its
inhabitants, is the history of a unique cultural
metropolis, which became the symbol of a long lasting
and peaceful cohabitation between Ukrainians,
Rumanians, Poles, Ruthenians, Jews and Germans; this
lasted till the second World War, and the criminal actions
perpetrated by the German occupation destroyed once and for all
the blossoming culture of the city. With his
memories of the 1930s and 1940s in Czernowitz, Zvi
Yavetz brings a vanished world back to life.
He emotionally pictures the Jewish everyday life in a
city where so many different poets and highly educated
people arose, like Paul Celan, Rose Ausländer, Erwin
Chargaff or Josef Shumpeter.
Zvi Yavetz, Professor in title for Ancient History at Tel
Aviv University, describes his childhood and early
youth in Czernowitz. He was born 1925 as the son of
Jewish parents, and grew up in a period of great change,
when the "old world" of the K.u.K. (Austrian) Monarchy, under
which active creative writing and cohabitation of
languages and populations strongly marked the daily
life of Czernowitz, moved towards its end. Zvi
Yavetz' affectionate pictures bring the long
disappeared world of the 1930s and 1940s back to
life. Using those meaningful words of the
"Czernowitzer Deutsch", he describes not only the
daily interactions of the people of Czernowitz,
but also the differences in this spiritual
homeland of the Ukrainians, Rumanians, Germans, Poles
and Jews. The picture of a long disappeared world thus
takes form in front of the reader: that of a cultural
metropolis still looking for its kin.
Zvi Yavetz, born 1925 in Czernowitz, is Professor in
title for Ancient History at Tel Aviv University and one
of the founders of the latter. His latest publication
in 2002 was "Tiberius".
Received on 2007-04-16 07:08:44