[Cz-L] CZERNOWITZ, "CERNA(UT,I, CHENIVTSI(?"???????)

From: Arthur von Czernowitz <vonczernowitz_at_netscape.net>
Date: Tue, 27 May 2008 08:54:49 -0400
To: Czernowitz-L_at_cornell.edu
Reply-to: Arthur von Czernowitz <vonczernowitz_at_netscape.net>

Dear Hardy and all,
I was born in CZERNOWITZ and not in "This City,"
In 1937 it was Romania and the city was called CERNA˜UTI
Now Czernowitz is in the Ukraine and they call it CHENIVTSI (=
)
So what is the problem?

Arthur

[Moderator's note: Foreign characters may not come through in the Plain Te=
xt format required for posts to our group. Moderator Bruce]

HARDY BREIER wrote:

>Hi Andy,
>Bombay is Portuguese not British.
>Bucharest is English, Bukarest is German.
>Why the Rumanian accepted these versions ?
>They probably liked it better than Bucuresti.
>What is wrong in naming the town in each version in the particular languag=
e ?
>The Rumanians will find Czernowitz in the English version and feel slighte=
d ?
>Let them be.
>I was born in 1932 and Cernauti was a foreign word in our house.
>The drafts are fine, let us not lose time and push ahead.
>I have a feeling that we will now face the city censorship.
>They have the final say.
>Not on how we call the city ,but on the all the rest .
>
>Hardy



-snip-
---------------------------------------------------------------------------=
--
This moderated discussion group is for information exchange on the subject =
of
Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The Czernowitz-L list=
  
 has an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a =
 
 searchable archive of all messages posted to this list. Please post in "P=
lain
 Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at
http://www.cit.cornell.edu/computer/elist/lyris/leave.html

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
---------------------------------------------------------------------------=
--
Received on 2008-05-27 12:54:49

This archive was generated by hypermail 2.2.0 : 2008-10-17 22:48:13 PDT