[Cz-L] Plaque-Traian Popovici

Dear Mimi, dear all,
Just some corrections to the excellent Romanian text: I believe it
should read as follows, in correct Romanian and care should be taken
about the exact spelling of the word:

AICI A LOCUIT TRAIAN POPOVICI (1892-1946).
IN 1941 IN CALITATE DE PRIMAR AL CERNAUTULUI
A IMPIEDICAT DEPORTAREA IN TRANSNISTRIA SI
PROBABILA MOARTE A 19600 DE EVREI
IN AMINTIRE SI RECUNOSTINA VESNICA
EVREII CERNAUTENI

As to using the name of Czernowitz: I have two London newspaper articles
dated March 1944, one from the Evening Standard and one from the Evening
News,
referring to "the fall of CERNAUTI".
However, to us, I believe "Czernowitz" is closer to the heart and to
the mind..
Congratulations to all who have worked so hard.
Gabriele & Eduard

--
Eduard & Gabriele Weissmann
Kaiserdamm 18
D- 14057 Berlin

Tel./Fax: +49.30.321 15 38
E-Mail: EGWeissmann_at_gmx.net
-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The Czernowitz-L list
 has an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. Please post in "Plain
 Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at
http://www.cit.cornell.edu/computer/elist/lyris/leave.html

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2008-05-24 22:26:23