[Cz-L] Popovici plaque

Dear All,

After making some further changes, the inscriptions for the plaque,
in all three languages are now ready.

   ________________________________________________
   I I
   I TUT MESHKAV TRAJAN POPOVYCH (1892-1946) I
   I 1941 ROKU JAK MER CHENIVTSIV I
   I VIN VRJATUVAV 19600 JEVREIV VID DEPORTATSIJI I
   I U TRANSNISTRIJU TA MOZHLYVOJI SMERTI I
   I NASHA SHCHYRA PODJAKA I VICHNA PAMJAT' I
   I JEVREI CHERNIVTSIV I
   I I
   I AICI A LOCUIT TRAIAN POPOVICI (1892-1946) I
   I IN 1941, CA PRIMAR AL ORASULUI CERNAUTI I
   I A SALVAT DELA DEPORTAREA IN TRANSNISTRIA I
   I SI PROBABIL MOARTEA A 19600 DE EVREI. I
   I CU RECUNOSTINTA VESNICA SI AMINTIRE ETERNA, I
   I EVREII CERNAUTENI I
   I I
   I HERE LIVED TRAIAN POPOVICI (1892-1946) I
   I IN 1941, AS MAYOR OF CZERNOWITZ, I
   I HE SAVED 19600 JEWS FROM DEPORTATION I
   I TO TRANSNISTRIA AND PROBABLE DEATH. I
   I REMEMBERED IN ETERNAL GRATITUDE, I
   I BY THE JEWS OF CZERNOWITZ. I
   I_______________________________________________I



The Ukrainian version is here transcribed in Latin letters,
It will be in Cyrillic letters on the final facsimile.
Iosif Vaisman kindly supplied me the Cyrillic version.

Similarly the Romanian version does not have the correct accents.
These too, will be on the final facsimile.
I expect to get the Romanian inscription including accents today.
 
Jerome will put the the final facsimile on the 'ehpes' site,
when I have it ready.
If possible, the name TRAIAN POPOVICI, on the actual plaque
will be in bold letters.

Mimi



 
-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The Czernowitz-L list
 has an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. Please post in "Plain
 Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at
http://www.cit.cornell.edu/computer/elist/lyris/leave.html

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2008-05-25 11:06:40