Re: [Cz-L] Czernowitz expressions, from the notes of Daniel Dubowy's father

Does somebody remember this underworld song ?:
  "Bubi Gigerl und sein Dalles,
    Er bakikt sich seine Kalles ".
     Gigerl is from Gigolo ,pimp,
      Dalles from Hebrew Dalut, poverty,misery.
       Kalles from Hebrew ,brides
        Sum up:
      " Bubi the pimp , in his misery,
        Takes review of his girls "
       This was a song .
     Only in Czernowitz.
Hardy
----- Original Message -----
From: "Berti" <berti_at_netvision.net.il>
To: "HARDY BREIER" <HARDY3_at_bezeqint.net>; "Miriam Taylor"
<mirtaylo_at_indiana.edu>; "Czernowitz Genealogy and History"
<czernowitz-l_at_list.cornell.edu>; "Daniel Dubowy" <ddubowy_at_gmx.net>
Sent: Saturday, July 05, 2008 10:16 AM
Subject: Re: [Cz-L] Czernowitz expressions, from the notes of Daniel
Dubowy's father


> The parallel also Czernowitzerisch word "ausgewittert" was mostly added to
> "ausgewept" and comes from the German root meaning smell => I.e. lost its
> smell.
>
> "Er ist vollkommen ausgewept und ausgewittert", meaning senile.
>
> Berti
>
> --------------------------------------------------
> From: "HARDY BREIER" <HARDY3_at_BEZEQINT.NET>
> Sent: Friday, July 04, 2008 4:51 PM
> To: "Miriam Taylor" <mirtaylo_at_indiana.edu>; "Czernowitz Genealogy and
> History" <czernowitz-l_at_list.cornell.edu>; "Daniel Dubowy"
> <ddubowy_at_gmx.net>
> Subject: Re: [Cz-L] Czernowitz expressions, from the notes of Daniel
> Dubowy's father
>
>> AUSGEWEPT senile. Does anyone know the origin?
>>
>> The origin not but the meaning yes. It means as much as " evaporated".
>> Er is ausgeweppt means his mind has evaporated.
>> Can also be used not figuratively : Di Vodke finem Glus hot ausgewept
>> ( oysgewept).
>> Hardy
>>

-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The Czernowitz-L list
 has an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. Please post in "Plain
 Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at
http://www.cit.cornell.edu/computer/elist/lyris/leave.html

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2008-07-05 08:42:30