RE: [Cz-L] CURSES from cornel fleming on 2008-07-13 (The Czernowitz-L Archive)

From: cornel fleming <cornel.fleming_at_virgin.net>
Date: Sun, 13 Jul 2008 18:16:32 +0100
To: 'HARDY BREIER' <HARDY3_at_BEZEQINT.NET>, 'CZERNOWITZ-L' <Czernowitz-L_at_cornell.edu>
Reply-to: cornel fleming <cornel.fleming_at_virgin.net>

Hi, der schlag etc is Austrian and still in use, not purely czernowitz
cornel

-----Original Message-----
From: bounce-2859876-8441035_at_list.cornell.edu
[mailto:bounce-2859876-8441035_at_list.cornell.edu] On Behalf Of HARDY BREIER
Sent: 13 July 2008 04:52
To: CZERNOWITZ-L
Subject: [Cz-L] CURSES

Riddle :
Ich hob ihm in der Erd .( I wish him in the ground).
    Der Schlag soll ihm treffen .( He should get a stroke).
        Soll mir sein far dir. ( I should get it instead of you).
          Soll er farchapt wern .( He should be fetched away).
             Der Rich soll ihm chappen .( The devil should catch him).
         Soll er hobn a Miesse meshine . ( He should have an strange
decease).
     One of the above is not a curse !
      Find it and you get a medal !
Hardy

[Moderator's note: These were exclusively Czernowitz expressions.
Moderator Bruce]

-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The Czernowitz-L list
has an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
searchable archive of all messages posted to this list. Please post in "Plain
Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at
http://www.cit.cornell.edu/computer/elist/lyris/leave.html

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2008-07-13 17:16:32