Re: [Cz-L] On the stone of a mother

Dear Hardy,

Is this gravestone in the Jewish cemetery?
When was it photographed? And do you know where it is located?
Julia from SVIT Ukraine is having small information signs made to point to
specific graves or monuments at the Jewish cemetery. This gravestone, in my
opinion deserves such an information pointer.

Mimi

On 8/23/09 8:52 AM, "HARDY BREIER" <HARDY3_at_BEZEQINT.NET> wrote:

> Another mentionable grave.
>
> http://picasaweb.google.com/lh/photo/ZcDMsLGtLuHJCJPd9FRbfw?feat=directlink
>
> It is a flat stone and carries no name or date .
> It is an eulogy for a dead mother.
> Czernowitz was never short of poets.
> Here it goes :
> Mutter ( Mother).
> Deren Seele alles Fromme , Edle , Gute in sich vereint.
> ( Whose soul unites all pious ,noble and good).
> Sei fur uns die ewige Sonne die unseren dusternen Lebensweg bescheint.
> ( Be for us the eternal sun , shining on our gloomy path through life.)
> Du selbst wolltest ewig in deiner Kinder Mitte weilen.
> ( You who wanted always to stay amidst your children).
> Doch deine edle fromme Seele wollte zum ewigen Schopfer eilen.
> ( But your noble , pious soul wanted to hurry to the eternal creator.)
> In diesen Kampf gewannest Du den ewigen Frieden.
> (In this struggle you won the eternal peace.)
> Doch wir verloren ...
> ( But we lost -) the end is lost in the greenery and not legible.
>
> Czernowitzer poets everywhere.
> Hardy

-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. Please post in "Plain
 Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at
http://www.cit.cornell.edu/computer/elist/lyris/leave.html

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2009-08-23 14:03:01