Re: [Cz-L] In answer to Hardy

Warning to the innocent reader:
   If you are not conversant in both Yiddish and English and you read the
Free Translation
   you might believe that there is attempt to translate the beautiful old
Yiddish verses.
     Nothing more misleading :
      There is no relation whatsoever !

      Hardy

[Moderator's note: As this discussion is no longer about Czernowitz/Sadagora History and/or Genealogy, it is best to end it here and continue on to other topics. Moderator Bruce]

----- Original Message -----
From: "Miriam Taylor" <mirtaylo_at_indiana.edu>
To: "Czernowitz List 'CZERNOWI" <Czernowitz-L_at_cornell.edu>
Cc: "HARDY BREIER" <HARDY3_at_bezeqint.net>
Sent: Monday, July 13, 2009 5:10 PM
Subject: In answer to Hardy

> Shah Shtill
> Mach nisht kein geridder,Hardy geyt shoin shreiben wieder,
> Shah shtill, mach nisht kein gevalt, der Hardy geyt shoin shreiben balt.
> Und az der Hardy shreibt tzittern doch die wend, lomer alle platshken mit
> die hend.
>
> Free translation:
>
> Beware of writing anything. An "Oyber-chuchem" will turn your words upside
> down and inside out until they will mean the opposite of what you wrote.
>
> Day dayenu,
>
> Mimi

-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. Please post in "Plain
 Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at
http://www.cit.cornell.edu/computer/elist/lyris/leave.html

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2009-07-13 14:59:45