Re: [Cz-L]occupations

----- Original Message -----
From: <ajs1pres_at_aol.com>
To: <czernowitz-l_at_list.cornell.edu>
Cc: <KRWPhoto_at_aol.com>; <lbsonline_at_comcast.net>
Sent: Wednesday, March 17, 2010 3:40 PM
Subject: [Cz-L]occupations

>
>
> Hello All,
>
> I've just taken a look at the 1936 directory. The list of individuals who=
> may be related to me include 13 different occupations. If anyone would
be=
> kind enough to translate these for me, I would greatly appreciate it:
>
> funct. part.-------private official
> negustor---------trader
> bacan------------grocer
> birjar--------------coachman
> funct.--------------official
> librara------------librarian
> croitoreasa-----dressmaker
> comerc.----------businessman
> moasa------------midwife
> agronom---------agronomist
> croitor-------------taylor
> metalurgist - assume it is what it says----yes
> cizmar------------shoemaker
>
> Thanks for your help

Regards,
Fred Schneider Atlanta, GA
>
> Bruce Wexler
> Jackson, NJ
>
>
> [Please post in plain text. BTW Google translated the list as follows:
> funct. part.
> merchant
> grocer
> carman
> funct.
> library
> dressmaker
> Comm.
> midwife
> agronomist
> tailor
> metallurgist - assume it is what it says
> shoemaker
> --moderator J.]

-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. Please post in "Plain
 Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at
http://www.cit.cornell.edu/computer/elist/lyris/leave.html

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2010-03-18 08:42:34