Re: [Cz-L] Steinbarg's Book?

My mistake it is : Di Spiess in di Nudel. In Yiddish Spiess goes on a rifle
  so it is a bayonet. A spear is something 3 meters long from the middle
   ages
The way Steinberg uses it : Kimt fin der milchume mit a Spies in mit a
Bichs.
Hardy
----- Original Message -----
From: "cornel fleming" <cornel.fleming_at_virgin.net>
To: "'cornel fleming'" <cornel.fleming_at_virgin.net>; "'HARDY BREIER'"
<HARDY3_at_bezeqint.net>; "'jerome schatten'" <romers_at_shaw.ca>;
"'czernowitz-L'" <czernowitz-l_at_list.cornell.edu>
Sent: Sunday, January 09, 2011 10:08 PM
Subject: RE: [Cz-L] Steinbarg's Book?

Hardy..more..I am guessing...but this could translate as Ein Spiess und eine
Bueckse" a spear and a musket???? Cornel

-----Original Message-----
From: bounce-7647511-8441035_at_list.cornell.edu
[mailto:bounce-7647511-8441035_at_list.cornell.edu] On Behalf Of cornel fleming
Sent: 09 January 2011 19:23
To: 'HARDY BREIER'; 'jerome schatten'; 'czernowitz-L'
Subject: RE: [Cz-L] Steinbarg's Book?

Hardy..hi! a slight correction...Ein Spiess is a spear,not a bayonet.
Cornel

-----Original Message-----
From: bounce-7647357-8441035_at_list.cornell.edu
[mailto:bounce-7647357-8441035_at_list.cornell.edu] On Behalf Of HARDY BREIER
Sent: 09 January 2011 14:49
To: jerome schatten; czernowitz-L
Subject: Re: [Cz-L] Steinbarg's Book?

Thank you all for the Steinbarg fables.
  I know the most popular ones.
    I used to recite them as a little boy.
     In certain Jewish upper class circles yiddish was avoided.
      In our neighborhood Steinbarg was as popular as Schiller or Busch.
       The fable : The bayonet and the needle ( Die Spiess in di Bichs)
        was a big hit.:
    " Einer Riven Shimen ode Ichs, Kimt fin der milchume mit a Spiss in mit
        a Bichs"

Hardy

-snip-
-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. Please post in "Plain
 Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at
http://www.cit.cornell.edu/computer/elist/lyris/leave.html

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2011-01-09 19:43:32