[Cz-L] Re: Danke

Thanks for the translation
Hedwig
  ----- Original Message -----=20
  From: HARDY BREIER=20
  To: Steven Lasky ; Hedwig Brenner=20
  Sent: Thursday, February 10, 2011 5:28 AM
  Subject: Fw: Danke

  Translation:
     The Culture Palace erected in mid thirties was in the 41-44 an =
officers casino. The 400 Jews incl. Dr Mark and chief cantor Gurman were =
there
   crowded into trucks and transported to Bila for shooting.
     One week later , jewish males from Maria heresia street and Masaryk =
street=20
  driven by cars and locked up at the Culture palace.
   The torrential rain of that afternoon avoided the shooting and then =
came the order from Bukarest not to shoot.
      My husband was there..
     Hedwig

  ----- Original Message -----=20
  From: Hedwig Brenner=20
  To: HARDY BREIER=20
  Sent: Wednesday, February 09, 2011 11:33 PM
  Subject: Danke

  Hi Hardy, danke fuer das Foto, kann ich das Rezept von der Mehlspeise =
der Shelly bekommen?
  "Palatul Culturii," erbaut Mitte der 30-er Jahre, war in der Periode =
41-44 ein "Offizierscasino", Sowohl die 400 Juden, samt Dr.Mark und =
Oberkantor Gurman urden von dort in Laster eingepfercht und dann nach =
Bila zum Erschiessen. eine Woche danach wurden Juedische Maenner aus der =
Maria-Theresiengasse und aus der Massaryk-gasse in Autos getrieben und =
im Kulturpalais eingesperrt...Der Platzregen am Nachmittag hat das =
Erschiessen verhindert, dann kam der Befehl aus Bukarest, nicht zu =
erschiessen...Mein Mann war dabei...ueberstze das fuer Lasky, bitte..
  Gestern ist der 4.Band meines Lexikons"Juedische Frauen in der =
bildenden Kunst" erschienen...
  Gruss Hedwig
  Hedwig
-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. Please post in "Plain
 Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at
http://www.cit.cornell.edu/computer/elist/lyris/leave.html

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2011-02-10 05:39:56