Re: [Cz-L] Correction to previous Emails about location of ghetto

Translatings:
Just use a bit of logic -
   Criminals were put in jail.
   Jews were shot .
    Dont have to be an expert for this.
Hardy
----- Original Message -----
From: "Miriam Taylor" <mirtaylo_at_indiana.edu>
To: <Czernowitz-L_at_cornell.edu>
Sent: Monday, February 21, 2011 5:54 PM
Subject: [Cz-L] Correction to previous Emails about location of ghetto

>I would like to apologize for wrongly translating the ghetto establishment
> order as sent to some of us by Leo Spitzer and now accessible on the Ehpes
> website.
>
> The order does say that Jews found outside the ghetto after 6:00 PM will
> be
> shot. Not as I previously wrote; will be incarcerated.
>
> In giving the boundaries of the ghetto, it also says: ...Turceasca street,
> a
> line which goes from the back of the liceum and conservatory which are on
> General Prezan street, goes behind the quarters of the division...
> Not as I previously wrote: ...Prezan street, goes from the space of the
> the
> division....
>
> In Czernowitz, when someone failed to see something obvious, we said: he
> has
> such a long nose, that he cannot see what is right in front of him.
>
> You can now say this about me.
> For a long time, I was trying to figure out at what address my family and
> I
> stayed in the ghetto. Yesterday in looking at documents I have, I found
> one
> which gives the date and address precisely: Strada General Prezan
> (Schullgasse)#15, dated Nov. 27 1941.
>
> Mimi
-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. Please post in "Plain
 Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at
http://www.cit.cornell.edu/computer/elist/lyris/leave.html

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2011-02-21 10:16:00