Re: [Cz-L] Slovackygasse.

The Slowackygasse was started at the beginning of the 20th century,
continued after WW1 by the Romanian as a dead-end-street that started in
Eugenstrasse and ended at the gates of a sweets factory (which is there till
today) Romanian name - Filipescu. In the 1930ies they started a street that
connected the Slowacky with the Siebenbuergerstrasse. At the beginning they
didn't give this street a name . The Jews who were the majority gave it the
unofficial name of verlaengerte Slowacky. The municipality who couldn't
decide gave the 3 first houses on the south side of the street first the
address Stefan cel Mare (Siebenbuerger) number 42a, 42b, and 42c than they
changed them to Filipescu 42a,..b,..c. At the end this segment of street was
officially named by the Romanian: Strada Profesorul Illie Luta (pronounced
Lutsa) and the above mentioned houses were numbered : 1; 3; 5. The Russians
did the logical and joined the Illie Luta with the Slowacky and named the
street as Pervamayska which the Ukrainians changed to Pershatrvneva. Just to
give you an idea. My Father's parents and sisters lived in this neighbohood.
 Yosef Eshet, Raanana, Israel

 ----- Original Message -----
From: "HARDY BREIER" <HARDY3_at_BEZEQINT.NET>
To: "CZERNOWITZ-L" <Czernowitz-L_at_cornell.edu>
Sent: Sunday, April 24, 2011 4:36 PM
Subject: [Cz-L] Slovackygasse.

> http://pics.livejournal.com/whasup/pic/00x23s2t
>
> This is the Pershotravnenye street or Pervomaiskaya in Russian.
> In the Habsburg times Slovackygasse.
> Yessir.
> Leading from the Siebenburgerstrasse and after a bend joining the
> Eugengasse , now Sadovaya because it flanks
> the Volksgarten and garden is " sad " in Ukrainean any
> time of the day. Opposite the Slovacky was the Remise , where the
> streetcars went to sleep , after a long and tiresome day. From Prut to
> Bahnhof Volksgarten where the conductor would take out
> the brake crank and move to other end.
> After 50 - 60 turns you could go meschigge , the poor tram
> needed a rest.
> Therefore he was pulled in to the Remise.
> http://pics.livejournal.com/whasup/pic/009g2pt4
> Hardy

-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. Please post in "Plain
 Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at
http://www.cit.cornell.edu/computer/elist/lyris/leave.html

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2011-04-24 14:55:01