Re: [Cz-L] Children of paper

Here are the actual words to the song with the English translation
below courtesy of http://www.nizza-thobi.com/papirene_kinder.htm.

Very sad...

Papierene Kinder
Meine Mama hat mir einen Brief geschrieben
Jankele, mein Söhnchen, hab Gott im Herzen
Du bist der Älteste von den vier Kindern
Ich sehe dich mit den andere und stille meinen Schmerz
Vor vielen Jahren habt ihr Bilder geschickt
Und  mir geschrieben, dass Gott euch beglückte
Dort fern in dem Goldenen Land
Und mehr habe ich, Kinder, von euch nicht gehört
Ich schau’ mir die Bilder an und meine Augen tränen
Papierene Kinder habe ich auf der Wand
Beim Einschlafen und Aufstehen
Schaue ich auf die Bilder und rede zu mir selbst
Papierene Kinder habe ich auf der Wand
Papierene Kinder - und ich breche meine Hand
Papier ist aus meinem Fleisch und Blut geworden
Ich klage, weine, schreie und umsonst ist mein Geschrei
Die Stücke Papier - was fühlen denn sie
Papierene Kinder habe ich auf der Wand
Könnt ihr euch noch erinnern als ihr mich verlassen habt
Euer Vater war schon längst tot
Viel Mühe, viel Gesundheit hat es mich gekostet
Ich wusch fremde Wäsche, versorgte euch mit Brot
Jetzt ist eure Mama schon alt, schwach und grau
Die Kraft  von damals ist  nicht mehr in mir
Es ist elend allein zu sein und mein Herz sehnt sich nach euch
Ihr alle habt eure Mama vergessen
Ich bete jetzt zu Gott, er soll euch verzeihen
Eines aber Kinder, eines sollt  ihr erinnern
Wenn ich sterbe, spät oder früh
Gedenkt der Mama, sagt Kaddisch* für sie
        * Kaddisch=Totengebet

Paper Children

1. My mama wrote me a letter
2. Jankele, my son, have God in your heart
3. you are the oldest of the four children
4. I see you with all the others and meanwhile this allays my pain
5. Many years ago you sent pictures
6  And wrote me in addition, that you were delighted
7. Somewhere there, far away in the golden country
8. And then, children, I haven't heard from you anymore
9. I look at the pictures and my eyes drop tears
10. Paper children, I have on the wall
11. When I lay down to sleep and when I wake up
12. I look at the pictures and speak to me
13. Paper children I have on the wall
14. Paper children - and I break my hand
15. Paper turns out of my flesh and blood
16. I complain, cry and scream and my shouting is in vain
17. The paper pieces, what they do feel
18. Paper children I have on the wall
19. Can you remember, when you have left me
20. Your good father has been dead for a long time already
21. Much effort, much health it costs me
22. I washed strange washings, provided you with bread
23. Now your mama is already old, weak and gray
24. The power of those days is no longer with me
25. It is sad to be alone and my heart longs for you
26. All of you did forget your Mom
27. I pray now to God, he should forgive you
28. One thing however, children, you should remember
29. When I die, later or earlier
30. Remember your Mom, say Kaddish for her

On Wed, Jul 27, 2011 at 8:32 AM, florence heymann
<floheymann_at_hotmail.com> wrote:
>
> One more time, thank you to all of you (Iosif,Sylvie, Mimi, Berti, Harry, Abraham, Fred, Alfred, Gabriel, Hedwig, Hardy…) for all the important details that you sent me. My footnote will be well documented thanks to you.
> Florence
-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. Please post in "Plain
 Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at
http://www.cit.cornell.edu/computer/elist/lyris/leave.html

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2011-07-27 04:16:28