Re: [Cz-L] Translate from Romanian and breweries in Czernowitz

10-26-11

In response to Miriam Taylor's request, please find the below translation
from a Romanian to English dictionary for the Romanian word "Functionar".

Substantiv masculin
1. (lucrator de birou) office worker
2. (de stat) civil servant
3. (de stat) official
4. (de stat) functionary
5. (la posta etc. si) officer
6. (amploiat) employee
7. (mai ales comercial) clerk

al dv. cu stima
Gary Rogovin

----- Original Message -----
From: "Miriam Taylor" <mirtaylo_at_indiana.edu>
To: "Jeanette" <jeanettehunter60_at_aol.com>
Cc: "CZERNOWITZ-L" <Czernowitz-L_at_cornell.edu>
Sent: Wednesday, October 26, 2011 9:03 AM
Subject: [Cz-L] Translate from Romanian and breweries in Czernowitz

> Can anyone please translate the word "functionar"
> from Romanian into English?I am trying to help Jeanette Hunter,
> who is looking for Czernowitz relatives; father and son,
> Jacob and David Glasberg, who owned a brewery in Czernowitz
> till 1941.
>
> In the 1937 address book, I found two people by the name
> of David Glasberg, the profession of one of them is "functionar".
>
> If you know of Jacob or David Glasberg, or if you can translate
> The word "functionar", please write to Jeanette directly, at:
>> <jeanettehunter60_at_aol.com>
>
> Thanks,
>
> Mimi
-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. Please post in "Plain
 Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at
http://www.cit.cornell.edu/computer/elist/lyris/leave.html

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2011-10-26 14:26:23