[Cz-L] Deportation list from Miriam Taylor on 2011-10-11 (The Czernowitz-L Archive)

From: Miriam Taylor <mirtaylo_at_indiana.edu>
Date: Tue, 11 Oct 2011 15:55:38 -0400
To: jerome schatten <romers_at_shaw.ca>, noemi eshet <ieshet_at_bezeqint.net>, Czernowitz Genealogy and History <czernowitz-l_at_list.cornell.edu>
Reply-to: Miriam Taylor <mirtaylo_at_indiana.edu>

[Mimi... Berti Glaubach has elected to check the orthography and modify the
spreadsheet as well as do the occupations -- so others might as well send
corrections to him directly: berti.glaubach_at_gmail.com --jerome]

A number of names have been transcribed wrongly.
I checked the names which seemed to me unlikely and also compared
what I thought they ought to be against the address book of 1936.
It is of course possible tat some Jewish people only settled in Czernowitz
between 1936 and 1941 and their names would not appear in the address book.

Here are the names which I think need to be corrected:
Line #9 should be Schwartz
Line # 28 should be Trichter Sighi (Siegmund)
Lines #29, 39, 31 should be Leibovici
Line #32 should be Fichman
Lines #33, 34, 35, 36, should be Aronovici
Lines #37 and 38 should be Feuer
Line #237 should be Metsch
Lines #345, 346, 347 should be Barasch
Line #348 should be Scheuerberg
Line #349 should be probably be Stamler

This is as far as I got.
Could one of the list members familiar with German and Romanian names
look over the remainder of the list?

Mimi

-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
searchable archive of all messages posted to this list. Please post in "Plain
Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at
http://www.cit.cornell.edu/computer/elist/lyris/leave.html

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2011-10-11 14:17:31