Re: [Cz-L] Translate death certificate please...

Hi Abraham,
The death cause in Jeromes grandmothers document is'Herzverfettung,
(adiposis, fatted degeneration)"
Hag Simchah Thorah Sameah
Hedwig
----- Original Message -----
From: "Abraham Kogan" <akogan_at_netvision.net.il>
To: "'jerome schatten'" <romers_at_shaw.ca>
Cc: "Czernowitz Genealogy and History" <czernowitz-l_at_list.cornell.edu>
Sent: Wednesday, October 19, 2011 1:20 PM
Subject: RE: [Cz-L] Translate death certificate please...

> Here is the translation.
> The third line - profession - is not clearly legible.
> Fourth line - marital status - widow
> Year of birth and date - 70 years old
> Religion - Jewish (mosaisch)
> Born in - Podhajce
> Nationality and Community - Czernowitz
> Todesursache (Cause of death) - not clear enough
> Professionally treated or not - yes
> Day of death - 11/09/1915
> Day and hour of the funeral: 3 p.m. 12/09/1915
>
> ==<< Note: It seems to me that the original death certificate had an
> additional page and that it issued by the Jewish Hospital in
> Czernowitz.>>==
>
> Abraham K.
>
> -----Original Message-----
> From: bounce-38169368-3499314_at_list.cornell.edu
> [mailto:bounce-38169368-3499314_at_list.cornell.edu] On Behalf Of jerome
> schatten
> Sent: Wednesday, October 19, 2011 1:26 AM
> To: czernowitz-L
> Subject: [Cz-L] Translate death certificate please...
>
> Czernowitzers... can someone please translate the German cursive writing
> on this 1915 Cz. death certificate? I'm OK the name Scheindl Schatten
> and where she was born, Podhajce. How about the rest, and particularly,
> the street address?
>
> Here's the link:
> http://czernowitz.ehpes.com/tmp/scheindl.jpg
>
>
> Thanks,
> jerome
-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. Please post in "Plain
 Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at
http://www.cit.cornell.edu/computer/elist/lyris/leave.html

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2011-10-19 13:40:54