Re: [Cz-L] Translate death certificate please...

Jerome,

The collective translation of Scheindl's death certificate (with the medical
term refinement by Cornel) is almost correct. The correction I am submitting
is important because it might affect the social standing you could have
projected for your ancestors. Her profession is given as "Schaenkerin" which
translates as "proprietress of a pub" and that would have been much more
dignified than "bar-maid".
Regards,
Fred Schneider

----- Original Message -----
From: "jerome schatten" <romers_at_shaw.ca>
To: "czernowitz-L" <czernowitz-l_at_list.cornell.edu>
Sent: Wednesday, October 19, 2011 5:13 PM
Subject: Re: [Cz-L] Translate death certificate please...

> Czernowitzers, my thanks! There were 12 written responses and one
> telephone call in all.
>
> It was generally agreed that poor Scheindl was of the Mosaic faith;
> lived at 11b Winzergasse; was a widowed bar-maid who died at age 70 on 9
> Dec.1915 of a fatty heart, and was medically treated at the Jewish
> Hospital.
>
> My thanks again to all who responded!
> Best,
> jerome
-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. Please post in "Plain
 Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at
http://www.cit.cornell.edu/computer/elist/lyris/leave.html

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2011-10-20 06:19:31