Re: [Cz-L] Chess!

Der Edgar bringt es an den "Tag".
An den Tag bringen = to reveal.
Der Tag = daily newspaper of the old town.
Tag = day in German.
Hardy
----- Original Message -----
From: "Edgar Hauster" <bconcept_at_hotmail.com>
To: "Czernowitz Discussion Group" <czernowitz-l_at_cornell.edu>; "Berti
Glaubach" <berti.glaubach_at_gmail.com>
Sent: Friday, December 23, 2011 3:17 PM
Subject: [Cz-L] Chess!

Czernowitzers...

Berti commented on an article, released at "yesterday's" edition (p. 2) of
"Der Tag", i. e. 22.12.1933/2011, online available at:

http://czernowitzdaily.blogspot.com/2011/12/blog-post_22.html

as follows:

"Yesterday we had the news about the great success recorded by the
Czernowitz chess team against the team that came from Bukarest. 6 wins 5
draws and only one lost.
Among the players at least three personally known - Dr.Mayer Schapira the
father of a good friend - accepted to play and teach me during the war and
many years later came to kibitz when I played for Haifa against Tel Aviv -
not chess but.. bridge. It was again David against Goliath, the smaller town
against the metropolis. In February (1934)they will play a revenge play in
Bukarest - I hope der Tag will report."

Berti, let me add, that another member of the Czernowitz team was the 1933
national Champion Dr. Jakob Silbermann, the uncle of Prof. Dr. Amy-Diana
Colin, the author of, inter alia:

- Paul Celan-Edith Silbermann, Zeugnisse einer Freundschaft, Gedichte,
Briefe, Erinnerungen, co-edited with Edith Silbermann. Munich: W. Fink
Verlag, 2010. pp 366.
- Edith Silbermann Czernowitz-Stadt der Dichter, ed., Munich: W. Fink
Verlag, 2010.

I'm quoting this mail to Amy and do hope we'll learn on the revenge play in
Bucharest in 1934.

Edgar Hauster
Lent - The Netherlands

http://hauster.blogspot.com/

-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. Please post in "Plain
 Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at
http://www.cit.cornell.edu/computer/elist/lyris/leave.html

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2011-12-24 00:15:17