Re: [Cz-L] article about Traian Popovici in Forverts

I read the article on Popovici in Forwerts. Oy,oy the expert Google translators?????
Although the translation leaves a lot to be desired. It was a good example of "Esperanto".
Some of the Yiddish words were anglisized and other twisted like a beigel
I found it most amusing, as I could not help laughing with tears in my eyes.
All in all it was a good article.
All it needed was some editing before publishing      Fred.Weisinger

----- Original Message -----
From: HARDY BREIER <HARDY3_at_BEZEQINT.NET>
To: iosif vaisman <iosif.vaisman_at_gmail.com>; czernowitz-L <Czernowitz-L_at_cornell.edu>
Cc:
Sent: Friday, 16 March 2012 4:46 PM
Subject: Re: [Cz-L] article about Traian Popovici in Forverts

http://yiddish.forward.com/files/images/forverts/20120316/2_2.jpg

>From Forverts article on Traian Popovici in Yiddish:
The above picture appears but caption reads Jews clean ghetto
whereas this forced labor was before the ghetto.
The article still reports the Dustin Hoffman film in the making.
      And the Google translation is a disaster!
Hardy
----- Original Message ----- From: "iosif vaisman" <iosif.vaisman_at_gmail.com>
To: "czernowitz-L" <Czernowitz-L_at_cornell.edu>
Sent: Thursday, March 15, 2012 11:24 PM
Subject: [Cz-L] article about Traian Popovici in Forverts

> An interesting article in Yiddish by Mishe Khazin "Trayan Popovitsh -
> der mayor fun Tshernovits" in tomorrow's Forverts
> (http://yiddish.forward.com/node/4277)
>
> For the Yiddish-challenged, far from perfect, but readable translation
> by Google: http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=yi&tl=en&u=http%3A%2F%2Fyiddish.forward.com%2Fnode%2F4277
>
> Iosif
>

------------------------------------------------------------=
-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. Please post in "Plain
 Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at
http://www.cit.cornell.edu/computer/elist/lyris/leave.html

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2012-03-16 20:16:12