Re: [Cz-L] The snow of yesterday

Russian spelling:
  Because of the missing "h" the sayed :
  " Geil Gitler" instead of "Heil Hitler."
In Ukrainean the same letter stands for "h" which they
pronounce as in English but they miss the "g".

  Hardy
----- Original Message -----
From: "Paul Heger" <pheger_at_gmail.com>
To: "HARDY BREIER" <HARDY3_at_bezeqint.net>
Cc: "David Glynn" <glynn_at_spontini.co.uk>; "Hedwig Brenner"
<hedbren_at_zahav.net.il>; <Czernowitz-L_at_cornell.edu>
Sent: Friday, June 01, 2012 3:48 PM
Subject: Re: [Cz-L] The snow of yesterday

Nemetzkaya Buchalterie is pronounced in Russian bugalterie; no h in
their alphabet, and a h of the German "Buch -halter is pronounced as
galter.
I am still speaking a Czernowitzer Yiddish with my relatives in Bnei
Braq, staying in Israel, and occasionally with relatives in England.
Yiddish stories and metaphors are still much appreciated in Jewish
circles, and people tried to understand the in the original version,
with some help, if they have some knowledge of the language.
Paul/Pessach Heger
-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. As a result,
 Messages sent to the list are available to the general public within days
 of posting.

Please post in "Plain Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at:

<http://www.it.cornell.edu/services/elist/howto/user/leave.cfm>

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
<owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu>
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2012-06-01 07:37:19