Re: [Cz-L] What to do with Transistria Documents?

Yes Ruth,
  Eliberat in Rumanian means:
 1. Liberated
 and
 2. Issued
  This here stands for issued,
Hardy
----- Original Message -----
From: "RUTH GOLD" <glasgold_at_bellsouth.net>
To: "Merle Kastner" <merlek_at_videotron.ca>
Cc: <Czernowitz-L_at_cornell.edu>
Sent: Tuesday, June 26, 2012 2:36 PM
Subject: Re: [Cz-L] What to do with Transistria Documents?

>
> This is not a Transnistria document. The Romanians never issued any
> documents
> to the deportees in Transnistria.
>
>
> Take a good look at the wording and the date. (In Romanian and
> French)This is a
>
> document issued by the ASSOCIATION OF FORMER TRANSNISTRIA DEPORTEES
> after the
>
> war, and signed by president Feller.
>
> Why this document states that she was liberated on February 1947 is a
> big
> question? Perhaps it means the document was issued on that date.
>
> Like Mrs. Zwecker, I too was 3 years in Bershad.
>
> Cheers,
>
> Ruth
>
-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. As a result,
 Messages sent to the list are available to the general public within days
 of posting.

Please post in "Plain Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at:

<http://www.it.cornell.edu/services/elist/howto/user/leave.cfm>

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
<owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu>
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2012-06-26 09:02:39