RE: [Cz-L] Let your eyes...

Czernowitzers...

Just in case you missed Tamás Sajó's response on our Ehpes.com Blog

http://ehpes.com/blog1/2013/05/19/let-you-eyes/

as Tamás is not - yet - member of our Discussion Group, I'd like to share with all of you his enlightening mail on Berti's excellent essay on Paul Celan's poem "Zwiegestalt":

"Thank you, Berti, for your deep-going interpretation of both Celan’s poem and its actuality to the Vanished World, and of my choice of word in its English translation as an emblem in the post of Catherine, with whom we made this journey together. In fact, these verses of Celan are here an emblem both in the Ancient sense of the word (emballō) as an inlaid motif in a new work of art, and in the Renaissance sense, as a metaphor which condenses in itself the essence of the work of art, offers a thread – a canon – to its interpretation, and sheds a new, largely unexpected light on it. This is why I dared to choose the word canon in the translation, not as an exact equivalent of Docht, but as something to be highlighted for the people who, largely consciously, are blind to the past whose remains are presented in the post – exactly as you have sensitively exposed it. In doing so (and, I hope, not far from the spirit of the Celanian Zwiegespalt), I was both inspired by the original sense of the kanun as a measuring thread, and the Hungarian equivalent of Docht/wick, kanóc, coming from the same word.

And thank you all – and especially to Edgar – to your honoring attention to Poemas del río Wang."

Thank you so much both of you, Berti and Tamás!

Edgar Hauster • MacBook
Lent • The Netherlands

----------------------------------------
Date: Sun, 19 May 2013 10:31:04 +0300
Subject: Re: [Cz-L] Let your eyes...
From: berti.glaubach_at_gmail.com
To: bconcept_at_hotmail.com
CC: sylvia.deswaan_at_gmail.com; czernowitz-l_at_cornell.edu; hardy3_at_bezeqint.net; mirtaylo_at_indiana.edu; info_at_studiolum.com

Hi Edgar,
Thank you. When you try to answer questions you undoubtedly open new ones.
We are both together and in good society as far as comprehension is
concerned.
Berti..

-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. As a result,
 Messages sent to the list are available to the general public within days
 of posting.

Please post in "Plain Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at:

<http://www.it.cornell.edu/services/elist/howto/user/leave.cfm>

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
<owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu>
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2013-05-19 07:39:40