Re: [Cz-L] Paul Celan's voice

THANK YOU GSELL
THANK YOU EDGAR
No words can thank you enough for sending this moving video of Paul and his
picture too. His voice is so clear and his reading so wonderful. There is
no need to interpret what the author meant - which I so often have to do
with my pupils - I just listen, feel and know what he meant. With all the
information given by those who knew him there is nothing I can add except m=
y
gratitude to all, anny

On Thu, May 30, 2013 at 11:02 PM, <hedbren_at_zahav.net.il> wrote:

> Edgar, Do you thing that he did it intentionally? Because it is the only
> recitation by himself???
> regard and thanks
>
> Hedwig
>
> -----Original Message----- From: Edgar Hauster
> Sent: Thursday, May 30, 2013 6:04 PM
> To: Hedwig Brenner ; Czernowitz Discussion Group
>
> Subject: RE: [Cz-L] Paul Celan's voice
>
> Hedwig...
>
> Thank you very much for your kind appreciation and, YES, it's actually
> Paul Celan's voice, audiotaped by the G=FCnther Neske Publishing House in=
 the
> year 1958. As far as we know, that's the only one existing audiotaped
> recitation (2:56) of "Todesfuge" by the author himself.
>
> http://czernowitzart.blogspot.**de/ <http://czernowitzart.blogspot.de/>
>
> In 1970 Paul Celan stated:
>
> "This poem has now to remain completely on its own for a long, long perio=
d
> of time. I myself, don't read it in public any more. [Dieses Gedicht mu=
=DF
> jetzt lange, lange noch ganz bei sich bleiben. Ich selbst lese es auch
> nicht mehr =F6ffentlich.]"
>
> If you listen to the recitation very carefully, you will discover that
> Paul Celan misspeaked a line, he read
>
> "Er ruft stecht tiefer ins Erdreich ihr einen ihr andern spielt weiter zu=
m
> Tanz auf"
>
> instead of
>
> "Er ruft stecht tiefer ins Erdreich ihr einen ihr andern singet und spiel=
t"
>
> but that the author's prerogative!
>
> Edgar Hauster =95 MacBook
> Lent =95 The Netherlands
-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. As a result,
 Messages sent to the list are available to the general public within days
 of posting.

Please post in "Plain Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at:

<http://www.it.cornell.edu/services/elist/howto/user/leave.cfm>

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
<owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu>
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2013-06-03 15:22:35