RE: [Cz-L] Arpenteurs

Dear Friends,

I just viewed this wonderful documentary on our ehpes.com blog. Excellent! Congratulations to Sylvie and Marla for sharing their stories so well.

To Carolyn, Merle, Sylvie and others - I discovered that captions are already available in this video. Hover your cursor over the lowest part of the video window and you will see the symbol "cc" appear. Click on "cc" (=closed captions) and you will see several choices. You can choose "French (automatic caption)" or "Translate Captions". In the latter case you then choose the language from another pop-up menu, click OK, and the translation (though pretty rough) appears at the bottom of the screen.

I think the French captions are pretty accurate, but a better French speaker than I may know better.

All the best,

Bruce
________________________________________
From: bounce-99309390-3497436_at_list.cornell.edu [bounce-99309390-3497436_at_list.cornell.edu] on behalf of Merle Kastner [merlek_at_videotron.ca]
Sent: Saturday, July 06, 2013 3:43 PM
To: Carolyn; CZERNOWITZ-L
Subject: Re: [Cz-L] Arpenteurs

Yes, Carolyn - that would be a great idea!

Merle

----- Original Message -----
From: "Carolyn" <wrldtrvl2_at_yahoo.com>
To: <Czernowitz-L_at_cornell.edu>
Sent: Saturday, July 06, 2013 1:38 PM
Subject: [Cz-L] Arpenteurs

Hello:

I am willing to translate part of the document "Les Arpenteurs" into
English. However, I have a really hard time hearing all the French on the
video. If there is a transcript in French I can translate. I think it would
be possible if there were 4 or 5 of us who could each take a section of the
transcript. I would volunteer for that. Thanks, Carolyn Werley

-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. As a result,
 Messages sent to the list are available to the general public within days
 of posting.

Please post in "Plain Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at:

<http://www.it.cornell.edu/services/elist/howto/user/leave.cfm>

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
<owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu>
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2013-07-07 08:03:41