Re: [Cz-L] Nationalbibliothek: Online verfügbare Schematismen / Hof- und Staatshandbücher

Ervin et al... copy the text you want translated
go to http://translate.google.com
Select German -> English
Paste in the German version
The translation proceeds automatically into English:

> Dear fellow researchers!
>
> State manuals, schematics, office calendars were always an essential
remedy for the State Administration. They also provide a great help for
us genealogists dar.
> Such schematisms existed in the history of Austria under the following
names:
>
> 1702-1806: Kayserlicher And Royal As Ertz-Hertzoglicher And Dero
> Residentz City Vienna State and matter-Calender
> 1807-1843: Court and State schematism of the Austrian Empire
> 1844-1873: Court and State Manual of the Austrian Kaiserthumes
> 1874-1918: Court and State Manual of the Austro-Hungarian Monarchy
> 1919: Austrian official calendar
>
> An overview of the volumes already available online can be found on the side of the
Austrian National Library
> http://alex.onb.ac.at/shb.htm
>

Try it... it's a valuable tool!
Best for 2014
jerome

On 13-12-31 06:33 AM, Ervin Spinner wrote:
>> Liebe Forscherkollegen!
>>
>> Staatshandbücher, Schematismen, Amtskalender waren stets ein
>> wesentlicher Behelf für die staatliche Verwaltung. Sie stellen auch
>> eine große Hilfe für uns Ahnenforscher dar.
>> Derartige Schematismen gab es in der österreichischen Geschichte
>> unter folgenden Bezeichnungen:
>>
>> 1702-1806: Kayserlicher Und Königlicher Wie auch Ertz-Hertzoglicher
>> Und Dero
>> Residentz-Stadt Wien Staats- und Stands- Calender
>> 1807-1843: Hof- und Staats-Schematismus des österreichischen Kaiserthums
>> 1844-1873: Hof- und Staatshandbuch des österreichischen Kaiserthumes
>> 1874-1918: Hof- und Staatshandbuch der Österreichisch-Ungarischen
>> Monarchie
>> ab 1919: Österreichischer Amts-Kalender
>>
>> Eine Übersicht über die bereits online verfügbaren Bände finden Sie
>> auf der Seite der Österreichischen Nationalbibliothek unter
>> http://alex.onb.ac.at/shb.htm
>>
>

-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. As a result,
 Messages sent to the list are available to the general public within days
 of posting.

Please post in "Plain Text" (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at:

<http://www.it.cornell.edu/services/elist/howto/user/leave.cfm>

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
<owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu>
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2013-12-31 08:28:03