Re: [Cz-L] Herzland Bukowina

I think that sums it up. There is a geographical Heartland (in English), and
there there is a poetical Heartland (translated from German).
 Yosef Eshet

----- Original Message -----
From: "Shelley.Mitchell_at_att.net" <shelley.mitchell_at_att.net>
To: "Bianca Rosenthal" <brosenth_at_calpoly.edu>
Cc: "Asher Turtel" <ashtur_at_gmail.com>; "HARDY BREIER" <HARDY3_at_BEZEQINT.NET>;
"Cznerowitz Discussion Group List" <Czernowitz-L_at_cornell.edu>
Sent: Wednesday, March 26, 2014 11:37 PM
Subject: Re: [Cz-L] Herzland Bukowina

According to an article by Edward Hirsch on Heartland in the Poetry
Foundation, "Paul Celan said:

'A poem, as a manifestation of language and thus essentially dialogue, can
be a message in a bottle, sent out in the—not always greatly hopeful—belief
that somewhere and sometime it could wash up on land, on heartland perhaps.
Poems in this sense, too, are under way: they are making toward something.'"

Shelley
--------------------------------------------
On Wed, 3/26/14, Bianca Rosenthal <brosenth_at_calpoly.edu> wrote:

 Subject: Re: [Cz-L] Herzland Bukowina
 To: "Shelley.Mitchell_at_att.net" <shelley.mitchell_at_att.net>
 Cc: "Asher Turtel" <ashtur_at_gmail.com>, "HARDY BREIER"
<HARDY3_at_BEZEQINT.NET>, "Cznerowitz Discussion Group List"
<Czernowitz-L_at_cornell.edu>
 Date: Wednesday, March 26, 2014, 12:19 PM

  In
 this case, Cornel is right, Herzland is a poetic term
 referring to the poetry and poets
  from Bukowina. Furthermore, it is a
 term coined by Paul Celan. Chargraff was honored as
  a writer and cultural critic.

  Bianca
 On Mar 26, 2014, at 8:49 AM, "Shelley.Mitchell_at_att.net"
 <shelley.mitchell_at_att.net>
 wrote:

> The central point of an activity or country.
 That's the formal meaning. When Americans refer to the
 Heartlands, we usually think of the first places developed
 from farming or of rural areas..
>
> Shelley

-snip-
-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. As a result,
 Messages sent to the list are available to the general public within days
 of posting.

Please post in "Plain Text" (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at:

<http://www.it.cornell.edu/services/elist/howto/user/leave.cfm>

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
<owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu>
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2014-03-27 07:08:43