Re: [Cz-L] The Genesis of Paul Celan's "Todesfuge"

From: Galina Kharaz <>
Date: Sun, 5 Jan 2014 22:24:44 +0200
Reply-To: Galina Kharaz <>
To: Edgar Hauster <>, Czernowitz-L <>

Dear Edgar,
I'm sending you three issues of Soviet military newspaper "Red
Star"("Krasnaya Zvezda")
(August 10, 11, 12 - 1944). They published an article by Konstantin Simonov
"Extermination camp" about the camp Lublin (Majdanek). This article is of
great size, divided into 3 parts, printed on the third page of each issue
of the newspaper.

Unfortunately I was not able to send you these articles by files PDF -
they were
too large.
Here is a links to them:

With much gratitude for your work,

2014/1/5 Edgar Hauster <>

> Irene...
> Thank you so much for the accurate and speedy translation/clarification.
> Wow, "ruforn", what a wonderful Yiddish term for "loudspeakers"!
> One additional question to all of you: Does anyone know where/how to find
> the Russian original of Constantin Simonov's "The Lublin Extermination
> Camp"?
> Warmest wishes to all of you!
> Edgar Hauster
> Lent - The Netherlands

This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. As a result,
 Messages sent to the list are available to the general public within days
 of posting.

Please post in "Plain Text" (help available at:

To remove your address from this e-list follow the directions at:


To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
Received on 2014-01-05 13:39:20

This archive was generated by hypermail 2.2.0 : 2014-04-26 21:21:03 PDT