Re: [Cz-L] The Genesis of Paul Celan's "Todesfuge"

Just a minor correction of the yiddish - Bagrubben in Terra (not from). Which reminds me that Yonkel and Yitshok are relatives - Yonkel's Zeida is bagrubben neiben Yitshok's Bobbe...(for those who do not read Yiddish - the Granpa of Yonkel is interred next to the Grandma of Yitshok).

Regards

Mordecai

----- Original Message -----
From: HARDY BREIER <HARDY3_at_BEZEQINT.NET>
Date: Wednesday, January 8, 2014 7:19
Subject: Re: [Cz-L] The Genesis of Paul Celan's "Todesfuge"
To: cornel fleming <cornel.fleming_at_virgin.net>, 'Miriam Taylor' <mirtaylo_at_indiana.edu>, 'Galina Kharaz' <galochka99_at_gmail.com>
Cc: 'Edgar Hauster' <bconcept_at_hotmail.com>, 'Czernowitz-L' <Czernowitz-L_at_cornell.edu>

> For all English users :
> Interred is Bagruben from Terra - Earth. Dead.
> Interned- stored in an institution - still alive.
>
>
> Hardy
>
> ----- Original Message ----- From: "cornel fleming"
> <cornel.fleming_at_virgin.net>To: "'Miriam Taylor'"
> <mirtaylo_at_indiana.edu>; "'Galina Kharaz'" <galochka99_at_gmail.com>
> Cc: "'Edgar Hauster'" <bconcept_at_hotmail.com>; "'Czernowitz-
> L'" <Czernowitz-L_at_cornell.edu>
> Sent: Tuesday, January 07, 2014 7:37 PM
> Subject: RE: [Cz-L] The Genesis of Paul Celan's "Todesfuge"
>
>
> >Mimi...I think you mean "interned", not "interred". There is a slight
> >difference!! Cornel
> >
> >-----Original Message-----
> >From: bounce-111814971-8441035_at_list.cornell.edu
> >[mailto:bounce-111814971-8441035_at_list.cornell.edu] On Behalf Of
> Miriam>Taylor
> >Sent: Tuesday, January 07, 2014 4:34 PM
> >To: Galina Kharaz
> >Cc: Edgar Hauster; Czernowitz-L
> >Subject: Re: [Cz-L] The Genesis of Paul Celan's "Todesfuge"
> >
> >Leon Blum was not just "a man", he was the elected prime
> minister of
> >France
> >during the years 1936-37.
> >He was the first Socialist, and the first Jewish premier of France,
> >presiding over the Popular Front coalition government.
> >He died in 1950, therefore I find it hard to believe
> >that he was interred in Buchenwald.
> >
> >Mimi
-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. As a result,
 Messages sent to the list are available to the general public within days
 of posting.

Please post in "Plain Text" (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at:

<http://www.it.cornell.edu/services/elist/howto/user/leave.cfm>

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
<owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu>
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2014-01-08 06:49:05