RE: [Cz-L] The Genesis of Paul Celan's "Todesfuge"

Ya neponemayu poruski....so can somebody kindly translate the Czernowitz
bit???? Cornel

-----Original Message-----
From: bounce-111882965-8441035_at_list.cornell.edu
[mailto:bounce-111882965-8441035_at_list.cornell.edu] On Behalf Of Galina
Kharaz
Sent: Wednesday, January 08, 2014 7:29 PM
To: Edgar Hauster; Czernowitz-L
Subject: Re: [Cz-L] The Genesis of Paul Celan's "Todesfuge"

 Dear Edgar,
I looked through many editions of the newspaper "Krasnaya Zvevda".
Unfortunately, I have not found an article by Konstantin Simonov about
his stay in Chernivtsi and his meeting with a rabbi. However, found a
message about the demonstration in Chernivtsi, where Simonov was
performed.
As a bonus - the newspaper of March 31, 1944 with a message of
liberation of Chernivtsi by the Red Army.

https://www.dropbox.com/s/vnvkaklgd79779l/gazeta-krasnaya-zvezda-077-31-03-1
944.pdf

 Galina.

2014/1/7 Edgar Hauster <bconcept_at_hotmail.com>:
> Dear friends,
>
> I'm yet again excited about the deep and informative discussion relating
to "The Genesis of Paul Celan's "Todesfuge". Based on the previous mails,
I've updated once more my posting
>
>
http://hauster.blogspot.nl/2013/05/the-genesis-of-paul-celans-todesfuge.html
>
> by introducing
>
> - thanks to Galina, the "Krasnaya Zvezda" editions dated August 10, 11, 12
- 1944
> to be downloaded as a single PDF file at
http://hauster.de/data/simonovsu.pdf
>
> - Constantin Simonov's report (German) on his journey through Czernowitz
in June 1944
>
> - a selection of your mails to the comments at the bottom of the post
>
> Please let me add the following questions/remarks to the still ongoing
discussion:
>
> Boris, Iosif, Galina...
> Constantin Simonov's visit in Czernowitz in June 1944 is confirmed by the
JTA report, dated June 21, 1944 and in parallel by his War Diaries, Vol. 2
(see above mentioned post). Do you think, there might be a chance to trace
Simonov's contemporary report on his visit in one of the Soviet newspapers?
I think it would be worth the effort to look for this?!
>
> Hedwig, Mimi, Sylvie...
> Let me clear up a misunderstanding: As far as I understood Galina's mail
well, Simonov reported in his articles in the "Krasnaya Zvezda" (see above)
on a Holocaust survivor named Leon Blum, whom he met on the occasion of the
liberation of the Maidanek Concentration Camp. At that time he took him for
the former French PM Leon Blum. A forgivable mistake, Wikipedia was not yet
online! Later on, in the printed edition of "The Lublin Extermination Camp"
this error has been corrected.
>

-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. As a result,
 Messages sent to the list are available to the general public within days
 of posting.

Please post in "Plain Text" (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at:

<http://www.it.cornell.edu/services/elist/howto/user/leave.cfm>

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
<owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu>
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2014-01-08 16:56:48