Fw: [Cz-L] Languages of the Ukraine

Apologies for forgetting “plain text”! This is what I wanted to say:

It has suddenly struck me that the “Rusyns” are presumably the people
referred to as “Ruthenians” in Czernowitz.

David

From: Charles Polak
Sent: Friday, February 21, 2014 5:35 PM
To: 'HARDY BREIER' ; Czernowitz-L_at_cornell.edu
Subject: RE: [Cz-L] Languages of the Ukraine

Some slight caveats. The 'Bulgarians' are actually Gagauz, who are quite a
colourful Orthodox Christian people also found in Bulgaria but NOT coming
from there, who nevertheless speak a Turkic language about as closely
related to Turkish-of-Turkey as is Azerbaijani (i.e. about as close as
Ukrainian is to Russian or Czech is to Polish, but much more different than
Czech and Slovak or Ukrainian and Belarusian). The Transcarpathian Rusyns
have quite a strong ethnic identity, but what they speak is almost identical
to the middle of the 3 Ukrainian dialects of the high Carpathians just to
the north: Lemko (extends into Poland and Slovakia), Boiko (that most
similar one), and Hutzul (nearest to Cz). Many of the 'ethnic Russians'
constituting a majority in Crimea will now be returned Crimean Tatars, many
of whom have lost (in favour of Russian) their Turkic language - and this
wasn't a single entity, but a range from another closely Turkish-like
dialect to another closer to the languages of the Caucasian Karachai and
Balkar peoples.

Charles Polák
mailto:charles.polak_at_bbc.co.uk

-----Original Message-----
From: bounce-112664238-3499287_at_list.cornell.edu
[mailto:bounce-112664238-3499287_at_list.cornell.edu] On Behalf Of HARDY BREIER
Sent: 21 February 2014 14:21
To: CZERNOWITZ-L
Subject: [Cz-L] Languages of the Ukraine

http://www.washingtonpost.com/blogs/worldviews/files/2013/12/Ethnolingusitic_map_of_ukraine.png

Understanding part of the problems .
Hardy

-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject
of
Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
in these posts are the opinions of the original poster only and not
necessarily
the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
searchable archive of all messages posted to this list. As a result,
Messages sent to the list are available to the general public within days
of posting.

Please post in "Plain Text" (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at:

<http://www.it.cornell.edu/services/elist/howto/user/leave.cfm>

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
<owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu>
-----------------------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. As a result,
 Messages sent to the list are available to the general public within days
 of posting.

Please post in "Plain Text" (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at:

<http://www.it.cornell.edu/services/elist/howto/user/leave.cfm>

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
<owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu>
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2014-02-21 17:26:16