Re: [Cz-L] Iuliu Barasch's Travel Log - Stage 6: What is a Sterntikhl/Sternbindel?

The dowry went, to buy a Sterntichel
She wore it in the springtime and in the month of May
Heyhey
And if you asked her why the heck she wore it
She wore it for her Husid who was in Kolomay
Far away, far away

She wore it for her Husid ( now in Horodenko)

http://www.youtube.com/watch?v=63I5QbUnfs4

Hardy

----- Original Message -----
From: "Irene Fishler" <irenef_at_netvision.net.il>
To: "'Edgar Hauster'" <bconcept_at_hotmail.com>; "'Czernowitz Discussion
Group'" <czernowitz-l_at_cornell.edu>
Cc: "Hardy Breier" <HARDY3_at_bezeqint.net>
Sent: Wednesday, March 12, 2014 1:11 AM
Subject: RE: [Cz-L] Iuliu Barasch's Travel Log - Stage 6: What is a
Sterntikhl/Sternbindel?

Edgar , Hardy and All,

Thanks to Iuliu Barasch I have discovered the importance of the Sterntikhel
for Jewish women ( and men) in Galicia...

Thanks to Sotheby's I have discovered that Sterntichel has nothing to do
with STARS ( = shtern in Yiddish) , but has everything to do with the
forehead = shtern in Yiddish= Stirn in German = frunte in Romanian =metzakh
in Hebrew.

Thanks to the painters Maurycy Gottlieb and Isidor Kaufmann on the www I
could SEE how those sumptuous head coverings looked like.

Thank you Edgar,

Best,
Irene

-----Original Message-----
From: bounce-113096962-3499296_at_list.cornell.edu
[mailto:bounce-113096962-3499296_at_list.cornell.edu] On Behalf Of Edgar
Hauster
Sent: Tuesday, March 11, 2014 7:23 AM
To: Czernowitz Discussion Group
Cc: Irene Fishler
Subject: [Cz-L] Iuliu Barasch's Travel Log - Stage 6: What is a
Sterntikhl/Sternbindel?

Czernowitzers...

Let's keep following the Galician-born Jewish physician, philosopher and
writer on his adventurous journey to the Jewish communities in the Krakow
Area, Galicia, Bukovina, Moldavia and Walachia:

http://hauster.blogspot.de/2014/01/iuliu-baraschs-travel-report-on-jewish.ht
ml

March 11, 1843 - Stage 6: Still in Tarnów in Galicia, Iuliu Barasch has a
focus on the traditional Jewish outfit at that time and especially on "The
Sterntikhl/Sternbindel" as accurately visualized to all of us by Irene:

Presentation: http://hauster.de/data/Sterntikhl.pdf

Between 1/3 and 1/2 of the dowry were spent for "The
Sterntikhl/Sternbindel"; what an unemployed capital! By the way, Iuliu
Barasch examines the organization of marriages in mid 19th Century, which
were far from love matches at that time.

German transcription: http://hauster.de/data/Barasch1843031110.pdf

Sotheby's: "The sterntikhl (Yiddish for 'forehead kerchief') is a
distinctive and lavish head covering worn on the Sabbath and festivals by
married women in Eastern Europe during the eighteenth and nineteenth
centuries. Decorated with pearls and precious stones, it was a reflection
of a family's fortune. According to early accounts, affluent women would on
occasion donate a precious stone from their sterntikhls to help a poor bride
adorn her own. Historically, this sumptuous head covering was worn by both
Hasidic and non-Hasidic women, but since the twentieth century, only a small
number of Hasidic women continue this custom. Very few of the early examples
of this distinctive head covering remain still extant."

http://www.sothebys.com/en/auctions/ecatalogue/2013/a-treasured-legacy-stein
hardt-n08961/lot.225.html

Edgar Hauster
Lent - The Netherlands
-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. As a result,
 Messages sent to the list are available to the general public within days
 of posting.

Please post in "Plain Text" (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at:

<http://www.it.cornell.edu/services/elist/howto/user/leave.cfm>

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
<owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu>
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2014-03-12 08:09:16