תשובה: [Cz-L] The Yiddish Appeal

My letter in Yiddish was an one - time job and is over,
Of cause here and there a word explained an t[r]anslated
 will at times serve to create the Jewish milieu of Cz
  the old.

Hardy
-----הודעה מקורית-----
מאת: bounce-118172122-3499476_at_list.cornell.edu
[mailto:bounce-118172122-3499476_at_list.cornell.edu] בשם Fred Weisinger
נשלח: Wednesday, October 08, 2014 10:13 PM
אל: Hardy Breier
עותק: Czernowitz Genealogy and History
נושא: Re: [Cz-L] The Yiddish Appeal

[Moderator's reminder: Please send Yiddish posts to Hardy - he will post the
translation to the group. At least that's my understanding but I could be
wrong since I don't understand Yiddish (except for a few curses). Moderator
B]

Oy, oy Yiddisch wert a chuschiwe Sprach far
al die Jekkes, Wus is der Ikker ?
Here we go with a song you may remember:

Kinder-johren, zisse Kinder-johren
eibig bleibt ihr wach in mei Zikuren:
Wenn ich tracht von eier Zeit
wert mir bang und leid
Oy, wie schnel bin ich schoin alt geworen

lets see how this will work out.
Fred. Weisinger

On Thu, Oct 9, 2014 at 2:34 PM, Hardy Breier <hardy3_at_bezeqint.net> wrote:

> This is not for you . This is for Yiddish readers on our list who have
> stories
> from Czernowitz but write only Yiddish:
>
> Teiere Yiddisch schreibers fin Czernowitz in andere Pletzer in Bukowina.
> Oib ihr hot Maissalech fun alte Zeiten fin unser Gegend schreibt
> Uns in Yiddish ,in lateinischer oder Ivri schrift.
> Mir wellen dus ibersetzen in Englisch in publizieren.
> Efscher sent ir a Schulem Aleichem ?
> Oib ir hot nischt kein Computer kennt ir dus nischt leinen
> Un ich hob dus amsist geschriben.
> A Kapure !
> Hardy

-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. As a result,
 Messages sent to the list are available to the general public within days
 of posting.

Please post in "Plain Text" (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at:

<http://www.it.cornell.edu/services/elist/howto/user/leave.cfm>

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
<owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu>
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2014-10-09 13:01:36