Re: [Cz-L] Schiller - Der Handschuh

From: Miriam Taylor <mirtaylo_at_indiana.edu_at_nowhere.org>
Date: Sat, 23 May 2015 19:21:26 -0400
To: Hardy Breier <hardy3_at_bezeqint.net>
Reply-To: Miriam Taylor <mirtaylo_at_indiana.edu>


Here it is:

Der Taucher

Wer wagtes, Rittersman oder Knapp,
Zu tauchen in diesen Schlund?
Einen goldenen Becher werf' ich hinab,
Verschlungen schon hat ihn der schwarze Mund.
Wer mir den Becher kann wieder zeigen,
Er mag ihn behalten, er ist sein eigen.

Der Konig spricht es und wirft von der Hoh'
Der Klippe, die schroff und steil
Hinaushangt in die unendliche See,
............ und so weiter.....

This poems was not my father's favorite,
"Der Ring des Polykrates"sounds more melodic:

Er stand auf seines Daches Zinnen,
Und schaute mit vergnugten Sinnen,
Auf das beherrschte Samos hin.
"Dies alles ist mir untertanig"
Begann er zu Agyptens Konig,
"Gestehe dass ich glucklich bin."

Also " Die Burgschaft":

Zu Dionys, dem Tyranen, schlich
Damon, den Dolch im Gewande;
Ihn schlugen die Hascher in Bande.
"Was wolltest du mit dem Dolche, sprich!"
Entgegnet ihm finster der Wuterich.
"Die Stadt vom Tyrannen befreien!"
Das sollst du am Kreuze bereuen."

Apparently among the "Laussbuben of Gymnasium #3
this became:

Zu Dionys dem Tyranen ohne Unterhosen, schlich
Damon, in Unterhosen, den Dolch im Gewande;
.....

Mimi

On May 23, 2015, at 10:45 AM, Hardy Breier wrote:

> Does anybody know Der Taucher ? (the diver)
>
> Hardy
-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. As a result,
 Messages sent to the list are available to the general public within days
 of posting.

Please post in "Plain Text" (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at:

<http://www.it.cornell.edu/services/elist/howto/user/leave.cfm>

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
<owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu>
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2015-05-24 08:26:52

This archive was generated by hypermail 2.3.0 : 2015-06-01 19:55:31 PDT