Shalom Aleichem was a one - time writer.
All locations names in his writings are fiction.
Probably based on real locations .
There must be a research on interpretions.
Maybe not.
Guessing is entertaining but not confiming.
I can live with Kasrilevke and Anatevke and
Boiberik , Kire Weidl and more.
Read and enjoy.
Hardy
-----הודעה מקורית-----
מאת: bounce-119350584-3499476_at_list.cornell.edu
[mailto:bounce-119350584-3499476_at_list.cornell.edu] בשם Ruth
נשלח: Thursday, June 04, 2015 4:58 PM
אל: mirtaylo_at_indiana.edu
עותק: Czernowitz Group via cornell server
נושא: Re: [Cz-L] Boyberik
Shalom Aleichem got it from the Shtetl BOBRIKA, where he used to live at
some time. In order to make it easier to pronounce and to sound more Yiddish
than Ukrainian, he changed it in his writings to Boyberik.
It has nothing to do with „bobe."
Ruth
On Jun 4, 2015, at 9:50 AM, Miriam Taylor <mirtaylo_at_indiana.edu> wrote:
> And where did Shalom Aleichem get it from?
> Either from the little village near Lviv (then Lvov) named Bibrka
> or a made up word, sounding vaguely like something to do with " bobe" or
'babe".
> For some reason, in Yiddish whenever something distant in time or location
> is to be alluded to it often includes something to do with grandmother,
> like: "der babes a zvok" ( a distant relative is called grandmother's
nail).
> or: "in der zeit fun der babe" ( during the days of the grandmother).
>
> Mimi
> On Jun 4, 2015, at 12:45 AM, Hardy Breier wrote:
>
>> Boyberik is a fictional location its roots
>> from Shalom Aleichems writings.
>>
>> Hardy
-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
an associated web site at
http://czernowitz.ehpes.com that includes a
searchable archive of all messages posted to this list. As a result,
Messages sent to the list are available to the general public within days
of posting.
Please post in "Plain Text" (help available at:
<
http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).
To remove your address from this e-list follow the directions at:
<
http://www.it.cornell.edu/services/elist/howto/user/leave.cfm>
To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
<owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu>
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2015-06-04 09:14:28