Of course there were people that spoke what we called "kigel deutsch"
but I had to speak correc DEutsch.
My mother has studied in Wien Germanistik and she was correcting me the
whole time. I remember specially tha when I wanted to pass somewhere I
said "Ich wil durchgehen durch der strasse" an she wil correct me saying
" Ein Dieb geht durch du passierst".
She tought me to read the Gothic print and even to write the Gothic
letters.
About the Ukrainian: We had only Rhutenians not Ukrainians and
Rhutenisch was one of the official languages in Austria.
David
Anny Matar schreef op 8/12/2015 om 12:25 PM:
> --001a11c2ff1c8abc2c051d1aa2ed
>
> Hardy, our language was simply ours, some spoke it the way you described,
> others spoke it differently - we used Umlaute - so did that make my
> language different? I don't know about grammer, but whatever it was it
was
> ours.
> About the Romanian or Ukrainian passports, everyone to his own. I don't
now
> why its helpful but my children and grandchildren study in Israel, they
> would have to learn those languages to follow their lecturers which, I
> think is very difficult, because even those of us who have spoken a
> "perfect" Ukrainian - not that learned from their servants - or Romanian
> could barely understand the slang used today. I barely understand it on
TV.
> Anyway good luck to them.
> [Anny Matar]
>
> On Sun, Aug 9, 2015 at 1:27 PM, cornel fleming
<cornel.fleming_at_virgin.net>
> wrote:
>
>> So what??? C.
>>
>> -----Original Message-----
>> From: Hardy Breier [mailto:hardy3_at_bezeqint.net]
>> Sent: Sunday, August 09, 2015 5:04 AM
>> To: 'cornel fleming'; 'Jorge Gubitsch'; lapidotm_at_inter.net.il
>> Cc: 'Fred Weisinger'; 'Shelley'; 'Anny Matar'; 'Lloyd Marksamer';
>> 'Czernowitz-L_at_cornell'
>> Subject: RE: [Cz-L] Being Rumanian
>>
>> Czernowitzerisch had no Umlaute:
>>
>> Gruen was grin
>> Oesterreich was estereich
>> Bruecke was brike
>> Tuerkengasse was tirkengass
>> usw
>>
>> Hardy
> -snip-
---------------------------------------------------------------------------
--
This moderated discussion group is for information exchange on the subject
of
Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions
expressed
in these posts are the opinions of the original poster only and not
necessarily
the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
searchable archive of all messages posted to this list. As a result,
Messages sent to the list are available to the general public within days
of posting.
Please post in "Plain Text" (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).
To remove your address from this e-list follow the directions at:
<http://www.it.cornell.edu/services/elist/howto/user/leave.cfm>
To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
<owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu>
---------------------------------------------------------------------------
--
Received on 2015-08-12 12:32:10