What a very nice ditty!
And even though Kalman was not a Czernowitzer,
This ditty is very much in the spirit of Czernowitz
In the 1920-ies and thirties.
For those who understand:
"Mine Liebchen lass mich schmusen an Deinem Busen,
da fängt sie an zu weinen, ich hab doch keinen
Und den ich gestern hatte, der war aus Watte
Und jeden Tag ein neuer, dass ist zu teuer."
Mimi
[ We don't do 'For those who understand' -- how about a translation
for those who are Germanically challenged?
Here's what Google says, but surely you could do better than this:
" Mine darling let me cuddle in thy bosom ,
as it begins to cry , but I did not
And I had yesterday , which was made ​​of cotton wool
And every day a new , that is too expensive . "
--moderator J.]
Sent from my iPad
On Sep 29, 2015, at 5:09 PM, "Hardy Breier" <hardy3_at_bezeqint.net> wrote:
> http://ic.pics.livejournal.com/whasup/9748234/6949445/6949445_original.jp=
g
>
> "Doch das Grosstadtpflaster
> Hat uns verfuhrt zum Laster
> Und wir sind Lumpen drum von A bis Z"
>
> The cobbles of the city
> Hae led us into vices
> And so we're all rascals
> From A to Z ,
> (Kalman)
>
> Hardy
>
---------------------------------------------------------------------------=
--
This moderated discussion group is for information exchange on the subject =
of
Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions express=
ed
in these posts are the opinions of the original poster only and not necess=
arily
the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
an associated web site at
http://czernowitz.ehpes.com that includes a
searchable archive of all messages posted to this list. As a result,
Messages sent to the list are available to the general public within days=
of posting.
Please post in "Plain Text" (help available at:
<
http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).
To remove your address from this e-list follow the directions at:
<
http://www.it.cornell.edu/services/elist/howto/user/leave.cfm>
To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
<owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu>
---------------------------------------------------------------------------=
--
Received on 2015-09-30 08:03:22