Re: [Cz-L] Alfred Kittner's Handwritten CV in Romanian from the Year 1946 from Elena Iuga on 2015-12-09 (The Czernowitz-L Archive)

From: Elena Iuga <elenaiugaesq_at_aol.com_at_nowhere.org>
Date: Wed, 9 Dec 2015 11:09:27 -0500
To: mirtaylo_at_indiana.edu, bconcept_at_hotmail.com
Reply-To: Elena Iuga <elenaiugaesq_at_aol.com>

------=_Part_21491_867653459.1449677367571
[Plean Text next time please --thanks]

I'll do it.
Elena Luga

-----Original Message-----
From: Miriam Taylor <mirtaylo_at_indiana.edu>
To: Edgar Hauster <bconcept_at_hotmail.com>
Cc: Czernowitz Discussion Group <czernowitz-l_at_cornell.edu>
Sent: Wed, Dec 9, 2015 11:06 am
Subject: Re: [Cz-L] Alfred Kittner's Handwritten CV in Romanian from the Year 1946

To my astonishment, I can still read and understand some of
Alfred Kittner's writings, but only some of it. I would appreciate it,
if one of the other Czernowitzers, who's Romanian is better than mine
would translate the whole document and if necessary correct
the few lines I translated.

My translation of a few lines, starting from where Edgar left off:

------------------------
My father, Heinrich Kittner (who died in 1932) was an accountant,
my mother, Cecilia Kittner, maiden name Kapralik, died in 1910,
when I was barely three years old.
I completed elementary- and high-school in Vienna,
where my father stayed during WW1 and in Cernauti.
After finishing high school in the year 1925, I attended for one year
the faculty of Sciences at the university of Cernauti.
I did my military service as an infantry soldier in Satu Mare
(1928-1929)
and next, I studied (1929 - 1932) courses in German studies and
literature
at the university of Breslau, where I also started my literary carrier.
In 1932 I returned to Cernauti and worked for one year in the
accounting section
of the Bank of Marmorosch.
(my remark: I find it interesting that Kittner uses the word
"Marmorosch",
which is a German word, rather than the Romanian word which is
"Maramures")
But in the year 1933, I started work as an editor at the daily paper
"Der Tag"
in Cernauti, at which paper I worked as the editorial secretary, the
literary editor....."
----------------

Mimi

On Dec 9, 2015, at 5:25 AM, Edgar Hauster wrote:

> Czernowitzers...
>
> "I, Alfred Kittner, was born on November 24, 1906 in Czernowitz..."
> is the introductory phrase for Alfred Kittner's handwritten CV in
> Romanian language, now available as facsimile at our ehpes.com Blog:
>
> http://ehpes.com/blog1/2015/12/09/alfred-kittners-handwritten-cv-in-
> romanian/
>
> Enjoy this most interesting document from the year 1946, (hand)
> written after the liberation of Czernowitz by the Red Army.
>
> Edgar Hauster <MacBookAir>
>

-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
searchable archive of all messages posted to this list. As a result,
Messages sent to the list are available to the general public within days
of posting.

Please post in "Plain Text" (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at:

<http://www.it.cornell.edu/services/elist/howto/user/leave.cfm>

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
<owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu>
-----------------------------------------------------------------------------

------=_Part_21491_867653459.1449677367571
Content-Type: text/html; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: 7bit

I'll do it.  Elena

<div> 

</div>

<div> 

</div>

<div> 

</div>

<div style="font-family:arial,helvetica;font-size:10pt;color:black">-----Original Message----- 

From: Miriam Taylor <mirtaylo_at_indiana.edu> 

To: Edgar Hauster <bconcept_at_hotmail.com> 

Cc: Czernowitz Discussion Group <czernowitz-l_at_cornell.edu> 

Sent: Wed, Dec 9, 2015 11:06 am 

Subject: Re: [Cz-L] Alfred Kittner's Handwritten CV in Romanian from the Year 1946 

 

To my astonishment, I can still read and understand some of 

Alfred Kittner's writings, but only some of it. I would appreciate it, 

if one of the other Czernowitzers, who's Romanian is better than mine 

would translate the whole document and if necessary correct 

the few lines I translated. 

 

My translation of a few lines, starting from where Edgar left off: 

 

------------------------ 

My father, Heinrich Kittner (who died in 1932) was an accountant, 

my mother, Cecilia Kittner, maiden name Kapralik, died in 1910, 

when I was barely three years old. 

I completed elementary- and high-school in Vienna, 

where my father stayed during WW1 and in Cernauti. 

After finishing high school in the year 1925, I attended for one year 

the faculty of Sciences at the university of Cernauti. 

I did my military service as an infantry soldier in Satu Mare 

(1928-1929) 

and next, I studied (1929 - 1932) courses in German studies and 

literature 

at the university of Breslau, where I also started my literary carrier. 

In 1932 I returned to Cernauti and worked for one year in the 

accounting section 

of the Bank of Marmorosch. 

(my remark: I find it interesting that Kittner uses the word 

"Marmorosch", 

which is a German word, rather than the Romanian word which is 

"Maramures") 

But in the year 1933, I started work as an editor at the daily paper 

"Der Tag" 

in Cernauti, at which paper I worked as the editorial secretary, the 

literary editor....." 

---------------- 

 

Mimi 

 

On Dec 9, 2015, at 5:25 AM, Edgar Hauster wrote: 

 

> Czernowitzers... 

> 

> "I, Alfred Kittner, was born on November 24, 1906 in Czernowitz..." 

> is the introductory phrase for Alfred Kittner's handwritten CV in 

> Romanian language, now available as facsimile at our ehpes.com Blog: 

> 

> <a href="http://ehpes.com/blog1/2015/12/09/alfred-kittners-handwritten-cv-in-" target="_blank">http://ehpes.com/blog1/2015/12/09/alfred-kittners-handwritten-cv-in-</a> 

> romanian/ 

> 

> Enjoy this most interesting document from the year 1946, (hand) 

> written after the liberation of Czernowitz by the Red Army. 

> 

> Edgar Hauster <MacBookAir> 

> 

 

----------------------------------------------------------------------------- 

This moderated discussion group is for information exchange on the subject of 

Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed 

in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily 

the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members 

or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has 

an associated web site at <a href="http://czernowitz.ehpes.com" target="_blank">http://czernowitz.ehpes.com</a> that includes a 

searchable archive of all messages posted to this list. As a result, 

Messages sent to the list are available to the general public within days 

of posting. 

 

Please post in "Plain Text" (help available at: 

<<a href="http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html" target="_blank">http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html</a>>). 

 

To remove your address from this e-list follow the directions at: 

 

<<a href="http://www.it.cornell.edu/services/elist/howto/user/leave.cfm" target="_blank">http://www.it.cornell.edu/services/elist/howto/user/leave.cfm</a>> 

 

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to: 

<<a href="mailto:owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu">owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu</a>> 

----------------------------------------------------------------------------- 

</div>


------=_Part_21491_867653459.1449677367571--

-----------------------------------------------------------------------------
 
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
 
Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
 
in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
 
the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 
or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 
an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 
searchable archive of all messages posted to this list. As a result,
 
Messages sent to the list are available to the general public within days
 
of posting.
 

 
Please post in "Plain Text" (help available at:
 
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).
 

 
To remove your address from this e-list follow the directions at:
 

 
<http://www.it.cornell.edu/services/elist/howto/user/leave.cfm>
 

 
To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
 
<owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu>
 
-----------------------------------------------------------------------------

Received on 2015-12-09 08:19:57