------=_Part_24213_2067978479.1449681978659
[Things work better in Plain Text --thanks]
Thanks, I got it! Here is my translation:
I, Alfred Kittner, was born on November 24, 1906 in Czernowitz. My father,=
Heinrich Kittner (dead in 1932) was an accountant, my mother, Cecilia Kitt=
ner, born Kapralik, died in 1910, when I was barely 3 years old. I attended=
primary school and high school in Vienna, where my father lived during the=
First World War, and in Czernowitz. After graduating high school in 1925 =
and after attending for a year the Sciences Department of the Czernowitz Un=
iversity, I performed my military service as an infantryman in Satu Mare (1=
928-1929) and then I attended German Studies and German literature courses =
at Breslau University, where I began my literary career. In 1932, back in =
Czernowitz, I worked for a year in the accounting department of the Marmoro=
sch-Blank Bank, and in 1933 I started as an editor with the "Der Tag" (The =
Day) newspaper in Czernowitz, at which paper I worked as secretary, literar=
y editor, spell-checker, reporter, etc. until 1936, when this newspaper bec=
ame Czernowitzer Tagblatt. I worked in my former capacity at this newspape=
r as well, until it was suspended once the Goga-Cuza Cabinet came to power =
in 1939. This year I also published a volume of poetry. As a publicist, I=
always fought for the cause of democracy, against obscurantism, and I reve=
aled, among other things, in my articles, the terrorist means and persecuti=
on applied by the Czernowitz police against the Communist prisoners. Throu=
ghout this time, I have been an occasional collaborator of literary magazin=
es from Viena, Prague, etc. =20
In 1940-1941, after Northern Bukovina was annexed to the Soviet Russia, I w=
orked as a librarian with the Regional Czernowitz Library, and as a censor =
of the foreign books, and I collaborated with the Moscow International Lite=
rature Magazine. In 1941, I was deported, having been black-listed as a de=
mocratic publicist, by the secret police of Gen. Antonescu. With my family=
at Bug, after three torturous years in several extermination camps (Carier=
a pe Bug (Bug Quarry), Cetvastinovca, Demidovca, Obadovca) being freed by t=
he victorious advancement of the Red Army, I returned to Czernowitz, where =
I restarted my former job at the Library. In the meantime, my brother in l=
aw was mobilized as a military medic and a captain in the liberating Polish=
Army, sent [invitations] for the entire family. This is how I ended up in=
Poland, from where I returned to my country after my brother in law was re=
leased from the military. =20
In October 1945 I became a librarian with [indescifrable], in which capacit=
y I work even to this day, and in January of this year, I began to work as =
a radio anchor.=20
=20
=20
=20
-----Original Message-----
From: Bruce Reisch <bruce.reisch_at_cornell.edu>
To: Elena Iuga <elenaiugaesq_at_aol.com>
Cc: CZERNOWITZ-L <CZERNOWITZ-L_at_list.cornell.edu>
Sent: Wed, Dec 9, 2015 11:43 am
Subject: Re: [Cz-L] Alfred Kittner's Handwritten CV in Romanian from the Ye=
ar 1946
Try this link, Elena:
http://is.gd/Kittner
Thank you!
Bruce
-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
an associated web site at
http://czernowitz.ehpes.com that includes a
searchable archive of all messages posted to this list. As a result,
Messages sent to the list are available to the general public within days
of posting.
Please post in "Plain Text" (help available at:
<
http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).
To remove your address from this e-list follow the directions at:
<
http://www.it.cornell.edu/services/elist/howto/user/leave.cfm>
To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
<owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu>
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2015-12-09 09:47:15