Re: [Cz-L] Chernivtsi Jewish Cemetery and Leichenhalle Project

From: Shelley <shemit65_at_gmail.com_at_nowhere.org>
Date: Mon, 18 Jan 2016 00:14:56 -0500
To: Bruce Reisch <bruce.reisch_at_cornell.edu>
Reply-To: Shelley <shemit65_at_gmail.com>


--001a1141bf063825a7052994d72b
[Plain text please... ]

What does it mean "the resettlement" of a cemetery?
I don't understand. It doesn't mean unearthing, right?

Shelley=E2=80=8B

On Sun, Jan 17, 2016 at 4:46 PM, Bruce Reisch <bruce.reisch_at_cornell.edu>
wrote:

> Dear Czernowitzers,
>
> The following message (way down below) was brought to my attention by Alt=
i
> Rodal. I=E2=80=99m forwarding this on her behalf.
>
> In addition, you can use Google Translate to provide a readable version o=
f
> this website sent in by Christian Herrmann:
>
>
> http://cv.changeua.com/news/oblashtuvannya-yevreyskogo-kladovishha-naymas=
shtabnishiy-proekt-v-ukrayini/
>
> All the best,
> Bruce
>
>
>
>
> From: Alti Rodal <altirodal_at_gmail.com>
>
> Dear Bruce,
>
> This item in Russian was brought to my attention and I believe it would b=
e
> of interest to the Cz-L group. However, I can offer
> it only via Google Translate, below. I leave it to you as moderator to
> decide on how/whether to forward it to the group.
>
> All best,
>
> Alti
>
>
> http://buknews.com.ua/page/proekt-z-oblashtuvannia-ievreiskoho-kladovyshc=
ha-u-chernivtsiakh-naibilsh-masshtabnyi-v-ukraini.html
>
> Google Translation below (approximate):
>
> Project resettlement Jewish cemetery in Chernovtsy most ambitious in
> Ukraine
>
> 01/17/2016, 11:04
> Chernivtsi launched a project to streamline the creation of a Jewish
> cemetery and Holocaust Museum.
>
> The question of the project to restore the ceremonial hall "Beit Kadishin=
"
> and ordering a Jewish cemetery outside the Green discussed at the meeting=
,
> Mayor Alexei Kaspruk with the Chairman of the Association of Jewish
> Organizations and Communities
> of Ukraine, executive vice president of the Jewish Confederation of
> Ukraine, member of the European Council of Jewish Communities, head
> Chernivtsi social and cultural fund Zissels Joseph.
>
> The discussion was attended by Director of the Center for Studies of
> history and culture of East European Jewry NaUKMA Leonid Finberg, directo=
r
> of the Center for Jewish Education of Ukraine Jana Yanover, director of
> the Chernivtsi Museum of History
> and Culture of the Jews of Bukovina Nikolay Kushnir, Honorary Consul of
> Austria in Chernivtsi Sergey Osachuk, and secretary of the Consulate
> General of Romania Chernivtsi Urelian Rudzhyna, iudayistyky experts,
> experts City Council, members of the public.
>
> The project consists of two parts. The first involves streamlining the
> territory of the Jewish cemetery and construction of his fence, the secon=
d
> - recovery ceremonial hall "Beit Kadishin" to create a museum of the
> Holocaust Center (House of Memory)
> as Branch Chernivtsi Museum of Jewish History and Culture of Bukovina.
>
> The idea of ??the project supported by the Jewish community, historians,
> researchers of the Holocaust, the Jewish Diaspora Bukovina. Project
> financed by the Embassy of Germany in Ukraine since Germany is actively
> working to restore Jewish cemeteries
> in Europe, including in Ukraine, as well as by attracting investment fro=
m
> other sources, including private. Its total cost is nearly half a million
> euros.
>
> All project activities will be carried out in coordination with local
> authorities, with the consent of the community in compliance with the law=
s
> of Ukraine, local regulations, and with respect for Jewish religious
> traditions. The concept of the
> museum center design decisions for its implementation will be public
> hearings, including conferences and roundtables.
>
> Joseph Zissels thanked Mayor Alex Kaspruk for assistance in the
> organization of work on preparation of construction documents for this
> project. It was also noted that there are already two draft recovery
> ceremonial hall "Beit Kadishin", one of
> which is prepared by Austrian architects, second - Chernivtsi. Start of
> the project planned for this spring. It was an application for city
> council professional engineer for technical supervision of construction
> works of the project.
>
> Yanover Yan said that arrangement is the experience of 27 Jewish
> cemeteries in Ukraine, but the project of resettlement of the Jewish
> cemetery in Chernivtsi is the most ambitious, although its degree of
> conservation in comparison with others,
> is the most high. Only the perimeter fence of the Jewish cemetery in
> Chernivtsi is over 1.5 km.
>
> By the works of the project will be involved only companies with the
> relevant licenses and experience in such objects, used quality materials,
> including the most effective pesticides, adhere to requirements of the
> work in places of burial.
>
> With the participation and secretary of the Consulate General of Romania
> in Chernivtsi Ureliana Rudzhyna was also discussed symbolic separation on
> the cemetery burial Romanian soldiers who will form a separate memorial.
>
> According to participants, the implementation of the project has
> historical, educational value, will promote European cultural and
> historical values, and significantly increase the attractiveness of
> Chernivtsi.
>
> Interested in creating a Holocaust Museum in Bukovina may apply in writin=
g
> to the Directorate of Chernivtsi Museum of Jewish History and Culture of
> Bukovina with suggestions and ideas. The press service of the Chernivtsi
> City Council.
>
> INFORMATION:
>
> Mayor Alex Kaspruk in the presence of the Jewish community presented the
> medal "For the Glory of Chernivtsi" head of Chernivtsi social and cultura=
l
> fund Joseph Zissels.
>
> Born in Tashkent in 1946 in a family servant.
>
> He graduated from the Physics Department of the University of Chernivtsi
> in 1969. In 1969-1970 he served in the Navy.
>
> Since the early 1970s, worked with underground Jewish and general
> democratic movements in the USSR. In the spring of 1972 expelled from the
> Komsomol for speech in defense of the right to repatriation. In 1978
> enters the Ukrainian Helsinki Group.
> In the same year he was arrested and sentenced to three years
> imprisonment in a colony of intensive regime for "libelous fabrications
> defaming the Soviet political and social system." Oct. 19, 1984 in
> Chernivtsi arrested again sentenced to three years imprisonment
> in the colony. In 1987, abandoned the proposed amnesty because they did
> not want to sign a waiver of liability from political activity.
>
> In 1988 in Chernivtsi creates the first Jewish organization in Ukraine. I=
n
> 1989 participates in the creation of Vaad (Confederation of Jewish
> Organizations and Communities), the Soviet Union and became its
> co-chairman. Member of the council of
> the European Council of Jewish Communities, the European and World Jewis=
h
> Congress, the World Zionist Organization. Chairman of the Vaad of Ukraine
> (1991), executive vice president of the Jewish Confederation of Ukraine.
> In 2002, at the constituent congress
> of the Eurasian Jewish Congress in Moscow (Russia) elected chairman of
> the General Council. Co-founder of the Museum of Jewish History and
> Culture of Bukovina (2008). Executive Vice President of the Congress of
> National Communities of Ukraine (CNCU). In 2014-2015
> - member of the Selection Committee, which includes the authority to
> nominate candidates for the post of Director of the National
> Anti-Corruption Bureau of Ukraine. Appointed by the Cabinet.
>
> Source :: http://chernivtsy.eu/
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> -------------------------------------------------------------------------=
----
> This moderated discussion group is for information exchange on the subjec=
t
> of
>  Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions
> expressed
>  in these posts are the opinions of the original poster only and not
> necessarily
>  the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
>  or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
>  an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
>  searchable archive of all messages posted to this list.  As a result,
>  Messages sent to the list are available to the general public within day=
s
>  of posting.
>
> Please post in "Plain Text" (help available at:
> <http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).
>
> To remove your address from this e-list follow the directions at:
>
> <http://www.it.cornell.edu/services/elist/howto/user/leave.cfm>
>
> To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
> <owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu>
>
> -------------------------------------------------------------------------=
----
>
>
--001a1141bf063825a7052994d72b
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<div dir=3D"ltr"><div class=3D"gmail_default" style=3D"font-family:tahoma,s=
ans-serif;font-size:large">What does it mean &quot;the resettlement&quot; o=
f=C2=A0a cemetery?</div><div class=3D"gmail_default" style=3D"font-family:t=
ahoma,sans-serif;font-size:large">I don&#39;t understand.=C2=A0 It doesn&#3=
9;t mean unearthing, right?</div><div class=3D"gmail_default" style=3D"font=
-family:tahoma,sans-serif;font-size:large">=C2=A0</div><div class=3D"gmail_=
default" style=3D"font-family:tahoma,sans-serif;font-size:large">Shelley=E2=
=80=8B</div></div><div class=3D"gmail_extra"><br><div class=3D"gmail_quote"=
>On Sun, Jan 17, 2016 at 4:46 PM, Bruce Reisch <span dir=3D"ltr">&lt;<a hre=
f=3D"mailto:bruce.reisch_at_cornell.edu" target=3D"_blank">bruce.reisch_at_cornel=
l.edu</a>&gt;</span> wrote:<br><blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"m=
argin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">Dear Czernowi=
tzers,<br>
<br>
The following message (way down below) was brought to my attention by Alti<=
br>
Rodal. I=E2=80=99m forwarding this on her behalf.<br>
<br>
In addition, you can use Google Translate to provide a readable version of<=
br>
this website sent in by Christian Herrmann:<br>
<br>
<a href=3D"http://cv.changeua.com/news/oblashtuvannya-yevreyskogo-kladovish=
ha-naymasshtabnishiy-proekt-v-ukrayini/" target=3D"_blank" rel=3D"noreferre=
r">http://cv.changeua.com/news/oblashtuvannya-yevreyskogo-kladovishha-nayma=
sshtabnishiy-proekt-v-ukrayini/</a><br>
<br>
All the best,<br>
Bruce<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
From:=C2=A0 Alti Rodal &lt;<a href=3D"mailto:altirodal_at_gmail.com">altirodal=
_at_gmail.com</a>&gt;<br>
<br>
Dear Bruce,<br>
<br>
This item in Russian was brought to my attention and I believe it would be<=
br>
of interest to the Cz-L group. However, I can offer<br>
=C2=A0it only via Google Translate, below. I leave it to you as moderator t=
o<br>
decide on how/whether to forward it to the group.<br>
<br>
All best,<br>
<br>
Alti<br>
<br>
<a href=3D"http://buknews.com.ua/page/proekt-z-oblashtuvannia-ievreiskoho-k=
ladovyshcha-u-chernivtsiakh-naibilsh-masshtabnyi-v-ukraini.html" target=3D"=
_blank" rel=3D"noreferrer">http://buknews.com.ua/page/proekt-z-oblashtuvann=
ia-ievreiskoho-kladovyshcha-u-chernivtsiakh-naibilsh-masshtabnyi-v-ukraini.=
html</a><br>
<br>
Google Translation below (approximate):<br>
<br>
Project resettlement Jewish cemetery in Chernovtsy most ambitious in<br>
Ukraine<br>
<br>
01/17/2016, 11:04<br>
Chernivtsi launched a project to streamline the creation of a Jewish<br>
cemetery and Holocaust Museum.<br>
<br>
The question of the project to restore the ceremonial hall &quot;Beit Kadis=
hin&quot;<br>
and ordering a Jewish cemetery outside the Green discussed at the meeting,<=
br>
Mayor Alexei Kaspruk with the Chairman of the Association of Jewish<br>
Organizations and Communities<br>
=C2=A0of Ukraine, executive vice president of the Jewish Confederation of<b=
r>
Ukraine, member of the European Council of Jewish Communities, head<br>
Chernivtsi social and cultural fund Zissels Joseph.<br>
<br>
The discussion was attended by Director of the Center for Studies of<br>
history and culture of East European Jewry NaUKMA Leonid Finberg, director<=
br>
of the Center for Jewish Education of Ukraine Jana Yanover, director of<br>
the Chernivtsi Museum of History<br>
=C2=A0and Culture of the Jews of Bukovina Nikolay Kushnir, Honorary Consul =
of<br>
Austria in Chernivtsi Sergey Osachuk, and secretary of the Consulate<br>
General of Romania Chernivtsi Urelian Rudzhyna, iudayistyky experts,<br>
experts City Council, members of the public.<br>
<br>
The project consists of two parts. The first involves streamlining the<br>
territory of the Jewish cemetery and construction of his fence, the second<=
br>
- recovery ceremonial hall &quot;Beit Kadishin&quot; to create a museum of =
the<br>
Holocaust Center (House of Memory)<br>
=C2=A0as Branch Chernivtsi Museum of Jewish History and Culture of Bukovina=
.<br>
<br>
The idea of ??the project supported by the Jewish community, historians,<br=
>
researchers of the Holocaust, the Jewish Diaspora Bukovina. Project<br>
financed by the Embassy of Germany in Ukraine since Germany is actively<br>
working to restore Jewish cemeteries<br>
=C2=A0in Europe, including in Ukraine, as well as by attracting investment =
from<br>
other sources, including private. Its total cost is nearly half a million<b=
r>
euros.<br>
<br>
All project activities will be carried out in coordination with local<br>
authorities, with the consent of the community in compliance with the laws<=
br>
of Ukraine, local regulations, and with respect for Jewish religious<br>
traditions. The concept of the<br>
=C2=A0museum center design decisions for its implementation will be public<=
br>
hearings, including conferences and roundtables.<br>
<br>
Joseph Zissels thanked Mayor Alex Kaspruk for assistance in the<br>
organization of work on preparation of construction documents for this<br>
project. It was also noted that there are already two draft recovery<br>
ceremonial hall &quot;Beit Kadishin&quot;, one of<br>
=C2=A0which is prepared by Austrian architects, second - Chernivtsi. Start =
of<br>
the project planned for this spring. It was an application for city<br>
council professional engineer for technical supervision of construction<br>
works of the project.<br>
<br>
Yanover Yan said that arrangement is the experience of 27 Jewish<br>
cemeteries in Ukraine, but the project of resettlement of the Jewish<br>
cemetery in Chernivtsi is the most ambitious, although its degree of<br>
conservation in comparison with others,<br>
=C2=A0is the most high. Only the perimeter fence of the Jewish cemetery in<=
br>
Chernivtsi is over 1.5 km.<br>
<br>
By the works of the project will be involved only companies with the<br>
relevant licenses and experience in such objects, used quality materials,<b=
r>
including the most effective pesticides, adhere to requirements of the<br>
work in places of burial.<br>
<br>
With the participation and secretary of the Consulate General of Romania<br=
>
in Chernivtsi Ureliana Rudzhyna was also discussed symbolic separation on<b=
r>
the cemetery burial Romanian soldiers who will form a separate memorial.<br=
>
<br>
According to participants, the implementation of the project has<br>
historical, educational value, will promote European cultural and<br>
historical values, and significantly increase the attractiveness of<br>
Chernivtsi.<br>
<br>
Interested in creating a Holocaust Museum in Bukovina may apply in writing<=
br>
to the Directorate of Chernivtsi Museum of Jewish History and Culture of<br=
>
Bukovina with suggestions and ideas. The press service of the Chernivtsi<br=
>
City Council.<br>
<br>
INFORMATION:<br>
<br>
Mayor Alex Kaspruk in the presence of the Jewish community presented the<br=
>
medal &quot;For the Glory of Chernivtsi&quot; head of Chernivtsi social and=
 cultural<br>
fund Joseph Zissels.<br>
<br>
Born in Tashkent in 1946 in a family servant.<br>
<br>
He graduated from the Physics Department of the University of Chernivtsi<br=
>
in 1969. In 1969-1970 he served in the Navy.<br>
<br>
Since the early 1970s, worked with underground Jewish and general<br>
democratic movements in the USSR. In the spring of 1972 expelled from the<b=
r>
Komsomol for speech in defense of the right to repatriation. In 1978<br>
enters the Ukrainian Helsinki Group.<br>
=C2=A0In the same year he was arrested and sentenced to three years<br>
imprisonment in a colony of intensive regime for &quot;libelous fabrication=
s<br>
defaming the Soviet political and social system.&quot; Oct. 19, 1984 in<br>
Chernivtsi arrested again sentenced to three years imprisonment<br>
=C2=A0in the colony. In 1987, abandoned the proposed amnesty because they d=
id<br>
not want to sign a waiver of liability from political activity.<br>
<br>
In 1988 in Chernivtsi creates the first Jewish organization in Ukraine. In<=
br>
1989 participates in the creation of Vaad (Confederation of Jewish<br>
Organizations and Communities), the Soviet Union and became its<br>
co-chairman. Member of the council of<br>
=C2=A0the European Council of Jewish Communities, the European and World Je=
wish<br>
Congress, the World Zionist Organization. Chairman of the Vaad of Ukraine<b=
r>
(1991), executive vice president of the Jewish Confederation of Ukraine.<br=
>
In 2002, at the constituent congress<br>
=C2=A0of the Eurasian Jewish Congress in Moscow (Russia) elected chairman o=
f<br>
the General Council. Co-founder of the Museum of Jewish History and<br>
Culture of Bukovina (2008). Executive Vice President of the Congress of<br>
National Communities of Ukraine (CNCU). In 2014-2015<br>
=C2=A0- member of the Selection Committee, which includes the authority to<=
br>
nominate candidates for the post of Director of the National<br>
Anti-Corruption Bureau of Ukraine. Appointed by the Cabinet.<br>
<br>
Source :: <a href=3D"http://chernivtsy.eu/" target=3D"_blank" rel=3D"norefe=
rrer">http://chernivtsy.eu/</a><br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
---------------------------------------------------------------------------=
--<br>
This moderated discussion group is for information exchange on the subject =
of<br>
=C2=A0Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions ex=
pressed<br>
=C2=A0in these posts are the opinions of the original poster only and not n=
ecessarily<br>
=C2=A0the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members<br=
>
=C2=A0or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list h=
as<br>
=C2=A0an associated web site at <a href=3D"http://czernowitz.ehpes.com" tar=
get=3D"_blank" rel=3D"noreferrer">http://czernowitz.ehpes.com</a> that incl=
udes a<br>
=C2=A0searchable archive of all messages posted to this list.=C2=A0 As a re=
sult,<br>
=C2=A0Messages sent to the list are available to the general public within =
days<br>
=C2=A0of posting.<br>
<br>
Please post in &quot;Plain Text&quot; (help available at:<br>
&lt;<a href=3D"http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html" target=3D=
"_blank" rel=3D"noreferrer">http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.ht=
ml</a>&gt;).<br>
<br>
To remove your address from this e-list follow the directions at:<br>
<br>
&lt;<a href=3D"http://www.it.cornell.edu/services/elist/howto/user/leave.cf=
m" target=3D"_blank" rel=3D"noreferrer">http://www.it.cornell.edu/services/=
elist/howto/user/leave.cfm</a>&gt;<br>
<br>
To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:<br>
&lt;<a href=3D"mailto:owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu">owner-Czernowitz=
-L_at_list.cornell.edu</a>&gt;<br>
---------------------------------------------------------------------------=
--<br>
<br>
</blockquote></div><br></div>
--001a1141bf063825a7052994d72b--
-----------------------------------------------------------------------------
<BR>
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of  
<BR>
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
<BR>
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
<BR>
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
<BR>
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has 
<BR>
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a  
<BR>
 searchable archive of all messages posted to this list.  As a result, 
<BR>
 Messages sent to the list are available to the general public within days 
<BR>
 of posting.
<BR>
<BR>
Please post in &quot;Plain Text&quot; (help available at: 
<BR>
&lt;http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html&gt;).
<BR>
<BR>
To remove your address from this e-list follow the directions at:
<BR>
<BR>
&lt;http://www.it.cornell.edu/services/elist/howto/user/leave.cfm&gt;
<BR>
<BR>
To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
<BR>
&lt;owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu&gt;
<BR>
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2016-01-17 21:59:57

This archive was generated by hypermail 2.3.0 : 2016-06-26 07:24:23 PDT