--Apple-Mail-3E2177C5-D29D-4EC0-B589-F24B59BE6614
[Plain text next time?]
Dear David,
it would be awesome to have a Czernowitzer Dictionary!=20
But you have to be careful: I have a cookbook just with typical warsaw dishe=
s - and underneath you can find Wareniky. No word about, that you can find a=
nd eat Wareniky from Berlin to Wladiwostok and Murmansk to Grosny (or even f=
urther).
To your examples: Spitzbube and Lausbube are common in Austrian German and B=
avarian till today. This is not Czernowitzerisch:
http://www.duden.de/rechtschreibung/Spitzbube
http://www.duden.de/rechtschreibung/Lausbub
To your songs, the first one reminds me on 'Meine Oma f=C3=A4hrt im H=C3=BCh=
nerstall Motorrad', a german Chanson of the innerwar period:
http://www.volksliederarchiv.de/meine-oma-faehrt-im-huehnerstall-motorrad/
https://m.youtube.com/watch?v=3DuSUyIyJT9_w
The second one seems to me like a variation from 'H=C3=A4nschen klein' what i=
s a german folk song from the 19th century:
https://m.youtube.com/watch?v=3DM2byY76uCg0
The third I don't know!
Greetings from Vienna, b
send by my iPhone
> Am 23.09.2016 um 11:10 schrieb David Weiner <dweiner_at_xs4all.nl>:
>=20
> --------------653F0BA0AE0CEFF3673DA070
> Halo all
>=20
> It is very sad but the German dialect Czernowitzerisch will die with the=20=
> last of this generation who was born in Czernowitz and still lived a=20
> small number of years in the city.
> In Czernowitz a bad boy would be called a " Spitzbub" or a "Lausbub"=20
> although he had no lice. There were of course the songs mothers use to=20
> sing to their offspring and from the ones I remember I think some are=20
> typicality from Czernowitz. I would like to write a number of them down=20=
[snip]
-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
an associated web site at
http://czernowitz.ehpes.com that includes a
searchable archive of all messages posted to this list. As a result,
Messages sent to the list are available to the general public within days
of posting.
To send mail to the list, address it to <Czernowitz-L_at_cornell.edu>.
Please post in "Plain Text" (help available at:
<
http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).
To remove your address from this e-list follow the directions at:
<
http://www.it.cornell.edu/services/elist/howto/user/leave.cfm>
To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
<owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu>
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2016-09-23 12:30:57