--001a113f87a04c34960545e1868c
Thank you for this, Fred and Bianca!
A small correction in the translation:
Yidl (little Jew), don't meddle
what are you looking for there in the middle,
* Here a catch, there a slap*
everything is going to fall on your head
Yidl, Yidl don't meddle
[Ruth Levin]
On 12 January 2017 at 08:07, Bianca Rosenthal <brosenth_at_calpoly.edu> wrote:
> Yidl (little Jew), don't meddle
> what are you looking for there in the middle,
> you might catch (get) a slap
> everything is going to fall on your head
> Yidl, Yidl don't meddle
>
> Bianca
>
> On Jan 11, 2017, at 4:32 PM, Fred Weisinger <fredweisinger16_at_gmail.com>
> wrote:
>
> > [How about a translation someone, for those
> > who are Yiddishly challenged? -- thanks from
> > the moderators]
> >
> > Or is it Yidl, yidl misch dich nit
> > wus sichst du in der mit
> > du achap dort a klop
> > alles falt doch of dein kop
> > Yidl, yidl misch dich nit
> >
> > Fred.Weisinger
-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
an associated web site at
http://czernowitz.ehpes.com that includes a
searchable archive of all messages posted to this list. As a result,
Messages sent to the list are available to the general public within days
of posting.
To send mail to the list, address it to <Czernowitz-L_at_cornell.edu>.
Please post in "Plain Text" (help available at:
<
http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).
To remove your address from this e-list follow the directions at:
<
http://www.it.cornell.edu/services/elist/howto/user/leave.cfm>
To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
<owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu>
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2017-01-12 05:17:45