Gabriel… just reading your post — do you think that given that spelling was not a highly defined art in the 1700’s 1800’s and the transliterations from Hebrew to Yiddish to Roman characters was even less well defined, that KAINDL could also be KANDEL? The dropping of vowels and the addition of others seems quite common, to wit: YOSEL to YOSL and so on… If so, I have KANDEL's on my tree in the time frame you are looking at.
Have you any KAINDL’s in the Czernowitz cemetery? If so, can you comment on the spelling in whether it was in Hebrew, Yiddish, or Roman characters (i.e. German)? Or possibly other documents where the KAINDL surname is presented? On my father’s side, my GGrandfather Seinvell Schatten married Jutte (Ette) KANDLE probably around 1875. He is buried in the Cz cemetery and I presume his wife (nee KANDLE) is too.
Thanks,
Jerome Schatten
Vancouver, Canada
> On Jun 8, 2019, at 11:22, Gabriel Winkler <GabrielWinkler_at_outlook.com> wrote:
>
> --_000_VI1PR0302MB2623BC31D4F78A48318E2D3FCA110VI1PR0302MB2623_
>
>
> Hello dear friends, and especially Mr. Kislinger and Wiinkler,
>
> My name is Gabriel Winkler and I am writing you from Romania. I am descenda=
> nt of the Winkler family from Czernowitz of the end of the 1700s and the be=
> gining of the 1800s. My great-great-grandfather Emmerich (Emerih) Emanuel (=
> Emanoil) Winkler, had a sister born in 1831, Johanna Ernestina Kaindl (born=
> Winkler), who had a son, Raimund Friedrich Kaindl:
>
> https://de.wikipedia.org/wiki/Raimund_Friedrich_Kaindl
>
> He married Ludmilla Kisslinger in Czernowitz, as per the data I could find =
> on Internet.
>
> I want to kindly ask you if you know more about these families.
>
> Thank you in advance for your answer.
>
> Kind Regards,
> Gabriel Winkler
>
>
>
-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
an associated web site at
http://czernowitz.ehpes.com that includes a
searchable archive of all messages posted to this list. As a result,
Messages sent to the list are available to the general public within days
of posting.
To send mail to the list, address it to <Czernowitz-L_at_cornell.edu>.
Please post in "Plain Text" (help available at:
<
http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).
To remove your address from this e-list follow the directions at:
<
https://it.cornell.edu/lyris/leave-e-lists-lyris>
To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
<owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu>
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2019-06-09 02:04:43