Hello Edgar
Thank you for bringing this to my attention.
I am in the process of translating my mother's memoirs from German to English. She was born in Lentesti, a village near Czernowitz, in 1913, and lived in Czernowitz from the age of 8 or 9 till she left for Bucharest in the early 1930s while many of her family remained there till they could escape or were deported. The entire family was completely fluent in German and considered it their mother tongue. I have a wealth of information for the Bukovina Institute and will contact them directly.
Very best regards
Karin Perrin
-----Original Message-----
From: bounce-126017561-87608252_at_list.cornell.edu <bounce-126017561-87608252_at_list.cornell.edu> On Behalf Of Edgar Hauster
Sent: 22 October 2021 10:23
To: Czernowitz Discussion Group <czernowitz-l_at_cornell.edu>
Cc: pohlmann_at_bukowina-institut.de
Subject: [czernowitz-l] Bukovina - Jewish Perspectives - An Oral History Project
Czernowitzers, dear friends...
It is my privilege to present to you today a new project of the Bukovina Institute from Augsburg (see encl.):
Bukovina - Jewish Perspectives
An Oral History Project with German-speaking Jews in Israel, Austria and the Federal Republic of Germany
https://www.juedische-allgemeine.de/juedische-welt/damals-in-czernowitz/
I am one of these "German-speaking Jews" and will be interviewed next Wednesday. At the same time, I definitely know that there are so many among us who are far more competent than I am and whose knowledge and experience are of the utmost significance. Therefore please participate in the project and help to ensure that the memory of Jewish Bukovina does not fade. Franziska Pohlmann of the Bukovina Institute writes:
Bukovina - Jewish Perspectives
An Oral History Project with German-speaking Jews in Israel, Austria and the Federal Republic of Germany
The historical Bukovina was known as an extremely multi-ethnic and multi-religious region until the Second World War. Nevertheless, the (German-speaking) public is often dominated by accounts that, on the one hand, are related to well-known literary figures (Paul Celan or Selma Merbaum-Eisinger). On the other hand, especially the "Landsmannschaft of the Buchenlanddeutsche (Bukovina-Germans)" published many memories of their own members. Jews thus rarely got a chance to speak. The research project therefore addresses those often "unheard Bukovinians" and enables further perspectives on the multi-ethic (post-)history of the Bukovina.
Since 2018, about 140 interviews have been conducted in a large-scale interview project of the Bukovina Institute. Since existing networks, especially those of the "Landsmannschaft of the Buchenlanddeutsche (Bukovina-Germans)" were used to recruit interviewees, only a few stories from Jewish Bukovinians have been recorded so far - although Jews were mentioned in almost every interview. The current project of the Bukovina Institute therefore focuses on their accounts which will broaden the perspective(s) of the multi-ethic communal life in Bukovina by a central component.
You were born or raised in Bukovina (today: Ukraine/Romania)? Your family originates from this region and your relatives have told you about life in the "old homeland"? For the archive of the Bukovina Institute, an affiliated institute of the University of Augsburg, we are now collecting the stories of (former) Jewish Bukovinians or their immediate descendants. We are interested in narratives of all kinds: stories about local life, about family relationships and childhood in the "old homeland", about everyday life there, the professions of relatives and acquaintances and the communal life with other population groups. Of great importance are also the accounts about resettlement and deportation, flight, displacement, providing of a new home. The experience from numerous interviews, that were already conducted, shows: Even those who fear that they will be able to report only little or nothing at all often recall aspects in the interview that have never been recorded in this form before. Each account thus contributes to depict a multi-perspective picture of Bukovina and to preserve it for the future. Therefore: Help us - contact us!
Contact: Franziska Pohlmann
pohlmann_at_bukowina-institut.de
Edgar Hauster
*******************************************************************************
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has an associated web site at
http://czernowitz.ehpes.com that includes a searchable archive of all messages posted to this list. Beginning in 2021, archived messages can be found at:
https://www.mail-archive.com/czernowitz-l_at_list.cornell.edu/
To send mail to the list, address it to <Czernowitz-L_at_cornell.edu>.
To remove your address from this e-list follow the directions at
https://it.cornell.edu/lyris/leave-e-lists-lyris
To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
-----------------------------------------------------------------------------
*******************************************************************************
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
an associated web site at
http://czernowitz.ehpes.com that includes a
searchable archive of all messages posted to this list. Beginning in 2021,
archived messages can be found at:
https://www.mail-archive.com/czernowitz-l_at_list.cornell.edu/
To send mail to the list, address it to <Czernowitz-L_at_cornell.edu>.
To remove your address from this e-list follow the directions at
https://it.cornell.edu/lyris/leave-e-lists-lyris
To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2021-10-22 09:51:46