Date: Thu, 06 Jan 2022 01:57:43 +0200
To: 'Boris Briker' <boris.briker_at_villanova.edu>, czernowitz-l_at_cornell.edu, 'Miriam Suss' <msuss_at_bigpond.net.au>
Yes, dear Boris ,
Jill’s Journey in search of Velvl Zbarzher and her own ancestors brought her ( and us) to Czernowitz and Lvov , to Zbarazh and Botoșani ,to Brody and Lutsk, etc.
As for the Ukrainian reading friends there is an article by Ivano Franko, published in 1905 in “Wistnyk”. There you can find the first translations of some of Velvels poems. I’ll be happy to send you the article, if you wish.
See Attachment !
Enjoy the Book and tell us what you think.
Best Regards from Haifa,
Irene
From: bounce-126195127-3499296_at_list.cornell.edu <bounce-126195127-3499296_at_list.cornell.edu> On Behalf Of Boris Briker
Sent: Wednesday, January 5, 2022 8:35 PM
To: Miriam Suss <msuss_at_bigpond.net.au>
Cc: czernowitz-l_at_cornell.edu
Subject: Re: [czernowitz-l] A Contrary Journey by Jill Culiner
Hello Miriam and Irene and (possibly?) Jill,
I am ordering this book and I am looking forward to reading it. In the meantime, I would like to send the link to some people in Chernivtsi with the recommendation that it might be translated into Ukrainian. Does the action take place in Czernowitz (even partially)? It is not clear from the description. Thank you
Boris
*******************************************************************************
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
searchable archive of all messages posted to this list. Beginning in 2021,
archived messages can be found at:
https://www.mail-archive.com/czernowitz-l_at_list.cornell.edu/
To send mail to the list, address it to <Czernowitz-L_at_cornell.edu>.
To remove your address from this e-list follow the directions at
https://it.cornell.edu/lyris/leave-e-lists-lyris
To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
-----------------------------------------------------------------------------
(image/jpeg attachment: WElwel_IvanFranko_pg87_1070088__6__jpg)