Daniel,
I know a bit of Russian, but no Polish. From Google Translate it seems
that "obszar" translates as "area". I can't tell you any shades of
meaning here.
In Russian, "dvorets" means a palace or mansion, while "dvor" means a
yard or courtyard. Experimenting with Google Translate, it seems that
these two meanings apply in Polish for the word "dwor". The ending
"ski" seems to make it an adjective.
So, "obszar dworski" would appear to mean some sort of palace area, or
yard area.
I am hoping this may be of some help - and that one of our group might
know more about Poland and be able to advise you better than I can!
David
On 03/01/2022 19:22, Daniel Dubowy wrote:
>
> Hi Czernowitzers, I trust you had a well-deserved holiday break and
> are all well.
>
> I am going through my father’s genealogical notes. He was born and
> raised in Czernowitz, but his grandfather was born, lived and died
> somewhere else in Galitia.
>
> My great grandfather, Gedalje Dubowy, was a land administrator of
> Kozowa estate, in Dilkowce near Zalowiec. None of these place names
> can be found nowadays just by google-ing them, but I don’t mind.
>
> He passed away in 1911 at Obszar Dworski Bugdanstowka on Jezerna.
> Obszar Dworski seems to simply be “township” in Polish, so as you may
> have guessed, I cannot find/identify Bugdanstowka either. This is
> something I’d like to find though.
>
> Can anyone help me with hints, advice?
>
> Thanks,
>
> Daniel
>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
> Avast logo <https://www.avast.com/antivirus>
>
> This email has been checked for viruses by Avast antivirus software.
> www.avast.com <https://www.avast.com/antivirus>
>
>
> <#DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>
> ------------------------------------------------------------------------
> ------------------------------------------------------------------------
>
> This moderated discussion group is for information exchange on the
> subject of
> Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions
> expressed
> in these posts are the opinions of the original poster only and not
> necessarily
> the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
> or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
> an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
> searchable archive of all messages posted to this list. Beginning
> in 2021,
> archived messages can be found at:
> https://www.mail-archive.com/czernowitz-l_at_list.cornell.edu/
>
> To send mail to the list, address it to <Czernowitz-L_at_cornell.edu>.
>
> To remove your address from this e-list follow these directions
> <https://it.cornell.edu/lyris/leave-e-lists-lyris>.
>
> To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
> owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
*******************************************************************************
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
an associated web site at
http://czernowitz.ehpes.com that includes a
searchable archive of all messages posted to this list. Beginning in 2021,
archived messages can be found at:
https://www.mail-archive.com/czernowitz-l_at_list.cornell.edu/
To send mail to the list, address it to <Czernowitz-L_at_cornell.edu>.
To remove your address from this e-list follow the directions at
https://it.cornell.edu/lyris/leave-e-lists-lyris
To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2022-01-03 20:14:27