The Czernowitz Street Name Translator
This is the third incarnation (updated 2007-06-06) of the Translator,
again, corrected and much
improved. The first version was taken from the 'Planul' Romanian street
map (early 1920's?) that had both German and Romanian street names.
Yossi Eshet, Bruce
Reich, and Marc Goldberger were responsible for the original effort,
and Marc was responsible for this version and the previous version.
This version consists of three separate sheets each one sorted
alphabetically by the primary language of the
sheet. Thus, there are Romanian, Austro-Hungarian, and Ukrainian
sheets. There are also Russian street names on each sheet, which
are now complete. If you wish the original spread sheets from
which the html
versions were made just send me an email
As well, two maps were used to produce the final sheets for this
version: The Planul
above and the 1941 German Stadtplan.
The co-ordinates for the streets
are given for both maps. You can view the map images with the links
above and save them on your computer if you wish.
The sheets can be viewed by clicking on the appropriate links below:
Sorted on Romanian
Sorted on German
Sorted on Ukrainian
November 2015 addition of 50 changed street names
from Marc Goldberger: here