| Translation below by Gabriele
Wiessmann: The title is EVEREISKI TZVINTAR - Jewish Cemetery then, in order of appearance, on the left: K - Kaplitzi - Chapel Memorialni i bratni mogili - Memorial for our sacrificed brethren Inshi nadgorodni pam'iatniki - Other memorials for our people 143-Nomer nid iakim pam'iatnik poiacninetcia - in memory of the deceased victims - last word impossible to translate WC - Toilet - need to explain? Slujbovi sporudi - something like maintenance buildings Zentralna aleia - main alley Inshi alei - other alleys 77 - Nomeri kvartaliv - building where records of the deceased are kept On the right hand side - Bd. for Vuliza Lubenska -Lubenska street right hand side, across , higher - Vuliza Zelena - Zelena street -- Gabriele Weissmann g.weissmann_at_gmx.de |
Memorials (by small number and
symbol) Translations by Hardy Breier 95. Steinbarg Eliezer 1880 - 1932 96. Grave of peaceful citizens, shot by fascist invaders in July 1941 Erected 1960 97. Tschopp Hermann 1849 – 1906 98. Reiss Eduard 1850 – 1907 99. Gottlieb Jakob 1849 – 1932 100. Luttinger Samuel 1849 – 1925 101. Rot Lazar 1843 – 1908 102. Rosenzweig Emanuel 1843 - 1906 103. Steiner Joseph 1857 – 1906 104. Trichter Hersch 1860 – 1911 105. Baltinester Bernhard 1833 – 1900 106. Pistiner Jakob 1882 – 1930 107. Wender Neuman 1865 – 1933 108. Fischer Joseph 1840 – 1908 109. Fokschaner Max 1862 – 1926 110. Kampelmacher Marcus 1833 – 1903 111. Tittinger David 1839 – 1900 112. Hecht Jakob 1850 – 1920 113. Tittinger Wilhelm 1852 – 1932 114. Straucher Benno 1850 – 1940 115. Wagner Heinrich 1835 – 1894 116. Straucher Aba 1820 - 1885 117. Kislinger Anna 1849 - 1920 & Kislinger Marcus 1849 - 1929 118. Mass grave of Turkish soldiers from first world war Erected 1940 ? 120. Mass grave of Austrian sodiers from WW1 Erected 1938 121. 'Heroes Cemetery' burial ground of 400 Rumanian citizens died during WW2 1941- 1942 162. Anhauch family 163. Salter family 164. Wechsler family 165. Feuerstein family 174. Kraus Alfred 1871 - 1924 175. Merdinger Isidor 1848 - 1912 176. Kraus Samuel 1843 - 1904 179. Bochner Julius 1857 - 1929 181. Wall of Grief 2001 |
